افسانه‌‌‌‌‌های کردی (رازها)، مجموعه ادبیات داستانی ایران: ۸، گردآورنده و مترجم: منصور یاقوتی، تهران: نشر نگیما (نگارونیما)، ۱۳۸۵، ۱۹۲ صفحه، ۲۳۰۰ تومان.

این کتاب شامل ۴۸ قصه و افسانه است که از زبان کردی به زبان فارسی ترجمه شده است. ابتدا مترجم افسانه‌‌‌‌ها را جمع‌آوری کرده است و سپس ترجمه. اغلب این افسانه‌ها برای مخاطب فارسی‌زبان جدید هستند. گردآورنده نام قصه‌گوها را آورده است. زبان ترجمه روان، ساده، امروزی و ادبی است و سبب لذت ادبی می‌شود. کارکرد ویژه کتاب آشنایی با قصه‌های عامیانه که سبب پرورش تخیل و ذوق ادبی و پایه علاقه‌مندی به ادبیات است.