فاطمه زمانی

فاطمه زمانی
مشخصات
نام: 
فاطمه
نام خانوادگی: 
زمانی

در اول مرداد سال ۱۳۴۱ به عنوان پنجمین و آخرین فرزند خانواده به دنیا آمدم. دو خواهر و دو برادر بزرگ‌ترم روزها به مدرسه می‌رفتند و من با حسرت به دنبالشان گریه می‌کردم. هر وقت آن‌ها را در حال انجام تکالیفشان می‌دیدم روی کاغذ خط خطی‌هایی می‌کشیدم و از دیگران می‌خواستم ببینند چه نوشته‌ام و برایم بخوانند!! آن‌ها را مجبور می‌کردم برای نانوشته‌های من داستان سرایی کنند تا راضی شوم و دست از سرشان بردارم.

به خاطر این علاقه شدی، پدرم که از اعضای انجمن اولیا و مربیان مدرسه بود تلاش کرد تا مرا به عنوان دانش آموز مستمع آزاد ثبت نام کنند. در سن پنج سالگی کلاس اول و شش سالگی کلاس دوم را با موفقیت گذراندم. تازه به سن واقعی مدرسه رفتن رسیده بودم که منزل مان را عوض کردیم و در مدرسه ای جدید ثبت نام شدم. مدرسه ای غیرانتفاعی (آن روزها می‌گفتند ملی) با مدیر، ناظم و معلمانی مهربان و دلسوز و با توجه. در شروع سال تحصیلی مدیر، به منظور تشویق کودکان به درس و مدرسه اعلام کرد اگر دانش آموزان کوشا و درس خوانی باشیم به ازای گرفتن هر پنج نمره ۲۰، یک ستاره سبز و به ازای هر پنج ستاره سبز، یک ستاره نقره ای و به ازای هر پنج ستاره نقره ای یک ماه طلایی خواهیم گرفت که در دفترچه‌هایمان چسبانده خواهند شد و سرانجام بعد از پنج ماه طلایی، جایزه ای خواهیم گرفت!! مسیری سخت و طولانی بود... نزدیک پایان سال من و تعداد انگشت شماری از دانش آموزان موفق به کسب این جایزه شدیم. سر صف صبحگاهی و جلوی تمام دانش آموزان هدایای خود را گرفتیم. هیچگاه فراموش نمی‌کنم لحظه خاطره انگیز و تاثیرگذاری بود. «کتاب سفید برفی» که برایم خیلی ارزشمند بود.

شاید از آن روز بود که علاقه جدی من به کتاب و کتابخوانی شکل گرفت.

این‌ها نمونه ای از فعالیت‌های من است که شوخی شوخی مرا وارد وادی کتاب، کتابخوانی، نوشتن، ترجمه، ویرایش و پژوهش کرد!!

سوابق تحصیلی

کارشناسی ارشد کتابداری و اطلاع رسانی، کارشناسی مترجمی زبان انگلیسی

شغل

کارشناس مسئول تحقیقات و توسعه کتابخانه مرجع کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان

فعالیت‌های علمی و فرهنگی

  • داور فهرست لاک پشت پرنده از تابستان ۱۳۹۴ تاکنون
  • داور مقدماتی دهمین جشنواره کتاب کودک و نوجوان کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان ۱۳۸۰
  • عضو هیات سیاست گذاری و داور مقدماتی اولین جشنواره کتابخانه‌های خانگی ۱۳۸۱
  • عضو هیات سیاست گذاری و داور مقدماتی دومین جشنواره کتابخانه‌های خانگی ۱۳۸۷
  • سه دوره بازرس انجمن نویسندگان کودک و نوجوان، خرداد ۱۳۸۸ الی خرداد ۱۳۸۹ و خرداد ۱۳۹۰ الی خرداد ۱۳۹۱ و خرداد ۱۳۹۴ الی ۱۳۹۵
  • عضو انجمن نویسندگان کودک و نوجوان از ۱۳۷۸ تا کنون
  • عضو خانه ترجمه کودک و نوجوان از ۱۳۷۸ تا ۱۳۸۶
  • عضو انجمن اهل قلم ایران از ۱۳۸۶ تاکنون

فاطمه زمانی

لیست آثار

کتاب‌ها (ترجمه):

  • جایگاه کودک در ادبیات کودکان ۱۳۷۶ دفتر نشر فرهنگ اسلامی
  • چرا ماهی‌ها حرف نمی رنند ۱۳۷۸ نشر همراه (با همکاری مینا اخباری آزاد)
  • مواد مخدر هرگز! راهنمای پسران و دختران ۱۳۸۲ نشر پیدایش
  • بلوغ چاقی راهنمای پسران و دختران ۱۳۸۲ نشر پیدایش
  • موفقیت در امتحان راهنمای پسران و دختران ۱۳۸۳ نشر پیدایش
  • رکوردهای جهانی گینس ۲۰۰۵، ۱۳۸۵ نشر پیام عدالت
  • روی‍ای درخت ه‍ا، راز س‍ن‍گ ج‍ادوی‍ی، س‍ه ع‍روس‍ک، ان‍ت‍ش‍ارات‌ف‍رأی ع‍لم، ۱۳۹۳
  • ویلیام شکسپیر چه کسی بود، سلسته دیویدسون منیس، فاطمه زمانی (مترجم). ناشر: فاطمی، ۱۳۹۳
  • درآمدی بر رویکردهای زیبایی‌شناسی ادبیات کودک، ماریا نیکولایوا، مترجمان: مهدی حجوانی، فاطمه زمانی، کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان ۱۳۹۷

کتاب‌ها (تدوین، نوشته یا ویرایش):

  • مجموعه ۱۱ جلدی مرز پرگهر (بخش گردآوری اطلاعات آشنایی با استان‌ها) ۱۳۸۷-۸۸ کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان
  • پ‍ری اف‍س‍ان‍ه ه‍ا، ن‍وی‍س‍ن‍ده ف‍اطم‍ه زمانی؛ ت‍ص‍وی‍رگ‍ر س‍وداب‍ه ش‍ی‍ران. ت‍ه‍ران: ک‍ان‍ون پ‍رورش ف‍ک‍ری ک‍ودک‍ان و ن‍وج‍وان‍ان، ۱۳۹۱
  • اصطلاح‌نامه اصکا (اصطلاح‌نامه کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان)، فاطمه زمانی، مینا ذاکرشهرک. کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان. ۱۳۹۶
  • نیل آرمسترانگ چه کسی بود، ربرتا ادواردز، علیرضا سریری (مترجم)، فاطمه زمانی (ویراستار)، ناشر: فاطمی، ۱۳۹۳
  • ولفگانگ موتسارت چه کسی بود؟، یونازلدیس مکدونا،نیکو زرفشان( مترجم) ،فاطمه زمانی (ویراستار)، ناشر: فاطمی ۱۳۹۳

مقالات:

  • ترجمه بیش از صد مقاله در زمینه ادبیات و هنر و روانشناسی و تعلیم و تربیت کودک و نوجوان و چاپ آن‌ها در بسیاری از نشریات و روزنامه‌ها مانند پژوهشنامه ادبیات کودک و نوجوان، کتاب ماه کودک و نوجوان، نقد کتاب کودک و نوجوان، روشنان، گلبانگ، ماهنامه کتابخانه مرجع، پویش، ... روزنامه‌های ایران، ابرار، اطلاعات، ...
  • ترجمه بیش از دویست داستان، افسانه و مقاله علمی و چاپ در نشریات کودک و نوجوان مانند کیهان بچه‌ها، سلام بچه‌ها، پوپک، دوست، باران، دوچرخه، هدهد و...
  • تهیه گزیده مقالات غیرفارسی از سال ۱۳۷۵ الی ۱۳۸۶ برای پژوهشنامه ادبیات کودک و نوجوان
  • تهیه مقاله شناسی توصیفی فارسی از سال ۱۳۸۴ الی ۱۳۸۶ برای پژوهشنامه ادبیات کودک و نوجوان (با همکاری مینا ذاکر شهرک)

تقدیرنامه‌ها

  • لوح سپاس از مدیرکل دفتر امور زنان وزارت آموزش و پرورش (خانم مهری سویزی) ۹/۱۱/۱۳۸۷
  • تقدیرنامه از رئیس هیات مدیره انجمن نویسندگان کودک و نوجوان بابت دومین جشنواره کتابخانه‌های خانگی، ۲۸/۹/۱۳۸۷
  • تقدیرنامه از رئیس هیات مدیره انجمن نویسندگان کودک و نوجوان بابت اولین جشنواره کتابخانه‌های خانگی، ۱۲/۸/۱۳۸۱
  • تقدیرنامه از دبیر اولین جشنواره کتابخانه‌های خانگی بابت اولین جشنواره کتابخانه‌های خانگی، ۱۲/۸/۱۳۸۱
  • تقدیرنامه از دبیر انجمن نویسندگان کودک و نوجوان ۲۲/۱۰/۱۳۸۸
  • تقدیرنامه از دبیر جشنواره یک هفته با کانون بابت همکاری در برگزاری جشنواره یک هفته با کانون ۱۹/۷/۱۳۸۸
  • تقدیرنامه از معاون پژوهش و امور بین الملل کانون بابت همکاری در برگزاری نهمین جشنواره مطبوعات کودک و نوجوان، ۸/۱۰/۱۳۸۸
راهنما

عضویت در کانال تلگرام