محبوبه نجف خانی

محبوبه نجف خانی
مشخصات
نام: 
محبوبه
نام خانوادگی: 
نجف خانی

محبوبه نجف خانی متولد ۱۳۳۵ تهران، دارای مدرک کارشناسی در رشته مترجمی زبان انگلیسی از مدرسه عالی ترجمه سابق (دانشگاه علامه طباطبایی فعلی). عضو شورای کتاب کودک و انجمن نویسندگان کودک و نوجوان.

 فعالیت‌ها:
  • گذراندن دوره یک‌ساله «کارگاه آشنایی با ادبیات کودک» در شورای کتاب کودک در سال ۷۳.
  • ترجمه چند مقاله در حوزه ادبیات کودک، چاپ شده در نشریات کودک و نوجوان: پژوهشنامه، کتاب ماه کودک و نوجوان، روشنان، باران و سایت کتابک.
  • گذراندن دوره‌های نقد ادبی، فلسفه ادیان، اسطوره شناسی، نقد و بررسی آثار چند تن از نویسندگان بزرگ غرب، و همچنین گذراندن دو دوره ویرایش ادبی.
  •  ۵ سال سابقه کار بررسی کتاب‌های ترجمه شده در حوزه کودک و نوجوان، در گروه داستان ترجمه شورای کتاب کودک.
  •  ۱۲ سال فعالیت در یکی از مدارس راهنمایی دخترانه منطقه یک تهران به عنوان معلم کتابخوانی و مشاور کتاب و مسئول تجهیز کتابخانه.
  •  مدرس «آشنایی با ترجمه ادبی» در کارگاه آشنایی با ادبیات کودکِ شورای کتاب کودک در سال‌های ۹۲ و ۹۳.
  • همکاری با تعدادی از ناشران کتاب‌های کودک و نوجوان به عنوان مشاور و بررس و ویراستار.
  • ترجمه ۲۲۵ عنوان کتاب کودک و نوجوان تا کنون.
فهرست کتاب‌های ترجمه شده:

مجموعه ۱۵ جلدی «در جست و جوی دلتورا»، امیلی رودا، قدیانی. فانتزی

(برنده «کتاب‌های مناسب برای نوجوانان» از طرف انجمن فرهنگی ناشران کتاب کودک و نوجوان در سال ۸۳)

 مجموعه اول،۱۳۸۲

  • جنگل‌های سکوت (ج ۱)
  • دریاچه اشک (ج ۲)
  • شهر موش‌ها (ج ۳)
  • شن‌های روان (ج ۴)
  • کوهستان وحشت (ج ۵)
  • هزارتوی هیولا (ج ۶)
  • دره گمشدگان (ج ۷)
  • بازگشت به دل (ج ۸)

مجموعه دوم (سرزمین سایه‌های دلتورا) ادامه «در جست و جوی دلتورا». ۱۳۸۴

  •  غار وحشت (ج ۱)
  • جزیره توهم (ج ۲)
  • سرزمین سایه‌ها (ج ۳)

مجموعه سوم (اژدهایان دلتورا) ادامه «در جست و جوی دلتورا». ۱۳۸۵

  • لانه اژدها (ج ۱)
  • دروازه سایه (ج ۲)
  • جزیره مردگان (ج ۳)
  • خواهر جنوب (ج ۴)

محبوبه نجف خانی

خرید کتاب‌های محبوبه نجف خانی

مجموعه ۱۲ جلدی رمان کودک «جودی دمدمی»، مگان مک دونالد، نشر افق.۱۳۸۳ – واقع گرا- طنز

 (۵ جلد اول برنده «کتاب‌های مناسب برای نوجوانان» از طرف انجمن فرهنگی ناشران کتاب کودک و نوجوان در سال ۸۴)

  • جودی انجمن مخفی تشکیل می‌دهد ۱۳۸۳
  • جودی مشهور می‌شود ۱۳۸۳
  • جودی دنیا را نجات می‌دهد ۱۳۸۳ (برنده تندیس بلورین سپیدار، اولین جایزه کتاب‌های زیست محیطی، از طرف داوران و مخاطبان نوجوان. در سال ۹۴)
  • جودی پیشگویی می‌کند ۱۳۸۳
  • جودی دکتر می‌شود ۱۳۸۳
  • دور دنیا در هشت روز و نصفی ۱۳۸۶
  • جودی به کالج می‌رود ۱۳۸۹
  • جودی کارآگاه می‌شود ۱۳۹۰
  • جودی و تابستان پرماجرا ۱۳۹۲
  • جودی و طلسم بدشانسی ۱۳۹۳
  • جودی مریخی می‌شود ۱۳۹۵
  • جودی و فهرست آرزوها ۱۳۹۷

مجموعه «جودی و استینک» (تصویری رنگی)، مگان مک دونالد، افق. واقع گرا- طنز

مجموعه ۱۵ جلدی «مدرسه عجیب و غریب»، دَن گاتمن، افق. ۱۳۹۱. واقع گرا- طنز

  • خانم بریج معلم گیج
  • آقای ناوال مدیر باحال
  • خانم دانته، ما را دست انداخته
  • خانم لیزار، ما را گذاشته سرِ کار
  • آقای میچل، دانشمند خُل و چِل
  • خانم بِراشت، معلم بهداشت
  • خانم فالکُن، آشغال جمع کُن
  • خانم تیشین، معلم جانشین
  • خانم بادی، نویسنده غیرعادی
  • خانم مارکوزه، راهنمای موزه
  • خانم اسپاک، معلم ترسناک
  • خانم ماتی، معلم قاتی پاتی
  • خانم داگلاس، راننده بی حواس
  • خانم فابیان، سرایدار قهرمان
  • دکتر فورمَن، معلم پوست کَن

مجموعه‌ای از آثار رولد دال. طنز

  • ماتیلدا نشر چشمه، ۱۳۷۶ (فانتزی)
  • غول بزرگ مهربان نشر افق، ۱۳۸۹ (فانتزی)
  • جادوگرها، ۱۳۹۱
  • چارلی و کارخانه شکلات سازی، ۱۳۸۴
  • چارلی و آسانسور شیشه ای، ۱۳۷۶
  • جیمز و هلوی غول پیکر، ۱۳۸۹
  • روباه شگفت انگیز، ۱۳۸۸
  • داروی شگفت انگیز جورج، ۱۳۸۳
  • انگشت جادویی، ۱۳۸۴
  • بدجنس‌ها، ۱۳۸۴
  • راز موتورسیکلت من، ۱۳۸۳ واقع گرا
  • آدم کوچولوها (تصویری رنگی)، ۱۳۸۵ فانتزی
  • من و زرافه و پلی، ۱۳۸۳ فانتزی
  • تشپ کال، ۱۳۸۳ واقع گرا
  • جانوران پلید (تصویری رنگی- منظوم)، ۱۳۸۶ فانتزی
  • تمساح غول پیکر (تصویری رنگی)، ۱۳۸۳ فانتزی
  • دنی قهرمان جهان، ۱۳۹۶ واقع گرا
  • قصر افسون شده، ای. نسبیت، افق، ۱۳۸۳. رمان نوجوان کلاسیک - فانتزی
  • پسرخاله وودرو، روت وایت، افق. ۱۳۹۱. رمان نوجوان واقع گرا (برنده لوح ویژه شورای کتاب کودک در سالا ۹۲، و برنده کتاب سال مهر در سال ۹۲)
  • آبشار یخ، متیو جی. کِربی، افق. ۱۳۹۴. رمان تاریخی اسطوره ای (برنده کتاب سال شورای کتاب کودک در سال ۹۵)

مجموعه نامه‌های فلیکس (تصویری رنگی)، آنت لنگن، نشر زعفران. فانتزی

(جلد اول نامه‌های فلیکس، برنده لوح ویژه از طرف شورای کتاب کودک در سال ۹۲ - برنده لوح نقدیر از جشنواره کتاب‌های رشد در سال ۹۳. برنده لاک پشت نقره‌ای از طرف داوران لاک پشت پرنده. برنده جایزه اول گوزن زرد، (جایزه ویژه خانواده‌ها و مخاطبان.)

  • نامه‌های فلیکس ۱۳۹۰
  • فلیکس و چمدان پرنده. ۱۳۹۲
  • فلیکس به سیرک می‌رود. ۱۳۹۲
  • فلیکس به کشف کره زمین می‌رود. ۱۳۹۲
  • فلیکس و ماجرای کریسمس در سراسر دنیا. ۱۳۹۳
  • فلیکس به گذشته سفر می‌کند. ۱۳۹۳
  • فلیکس ساعت چنده؟ ۱۳۹۴

مجموعه ۳ جلدی «سنجاب‌های آتشپاره» آدام رابین، زعفران. ۱۳۹۳، (تصویری رنگی)، فانتزی

مجموعه ۳ جلدی رمان نوجوان (سال‌های قحطی ایرلند)، ماریتا کانلِن‌مَک‌کِنا، امیرکبیر. رمان واقع گرا

(جلد اول این مجموعه، در سال ۱۳۸۵ برنده لوح تقدیر از بیست و چهارمین دوره کتاب سال جمهوری اسلامی ایران شده است.)

  • زیر درخت زالزالک ۱۳۸۴
  • دختر گل‌های وحشی ۱۳۸۴
  • کشتزارهای وطن ۱۳۸۷

مجموعه ۴ جلدی «ماجراهای خیابان عجیب»، مارگارت رایان، نشر پنجره. ۱۳۹۰. واقع گرا

مجموعه ۵ جلدی «فروشگاه جادویی»، بروس کوویل. رمان نوجوان. فانتزی. آفرینگان (ققنوس)

  • حلقه هیولا، ۱۳۸۸
  • جریمی و جوجه اژدها، ۱۳۸۸
  • وزغ جنیفر، ۱۳۸۸
  • جمجمه حقیقت، ۱۳۸۸
  • ژولیت ملکه قلب‌ها، ۱۳۹۳

مجموعه ۶ جلدی «سنجاب ترسو» ملانی وات، آفرینگان (ققنوس). ۱۳۹۱. فانتزی، (تصویری رنگی)

  •  سنجاب ترسو
  •  سنجاب ترسو از تاریکی می‌ترسد
  •  سنجاب ترسو جشن تولد می‌گیرد
  •  سنجاب ترسو دوست پیدا می‌کند
  •  سنجاب ترسو به کنار دریا می‌رود
  •  سنجاب ترسو به اردو می‌رود

مجموعه ۵ جلدی«ماجراهای خرس و موش» بانی بِکِر، آفرینگان (ققنوس). ۱۳۹۲. فانتزی. (تصویری رنگی)

  •  مهمان برای خرس
  •  روز تولد خرس
  •  وقت خواب خرس
  •  سرماخوردگی خرس
  •  کتاب برای خرس ۱۳۹۴

مجموعه ۹ جلدی حیوانات کتابخوان، آفرینگان (ققنوس). ۱۳۹۲. فانتزی (تصویری رنگی)

مجموعه ۹ جلدی «محله‌ی‌موش‌ها» (تصویری رنگی)، کِوین هِنکِس، آفرینگان (ققنوس). ۱۳۹۳. فانتزی

  • کیف بنفش لی لی
  • یک اسم بی نظیر
  • وِمبرلی نگران
  • جولیوس بهترین بچهٔ دنیا
  • پتوی دلبند اوئِن
  • روش‌های چِستِری
  • شیلای شجاع
  • مهم‌ترین روز زندگی لی لی
  • تعطیلات آخر هفته با وِندِل
  • الای افسون شده، گایل کارسِن لیواین، آفرینگان (ققنوس).۱۳۹۲. رمان فانتزی
  •  برسد به دست معلم عزیزم، سایمِن جیمز، آفرینگان (ققنوس)، ۱۳۹۱، فانتزی، (تصویری رنگی)
  • قصه‌های ۵ دقیقه ای به انتخاب فیونا واترز، آفرینگان (ققنوس). ۱۳۹۰. (مجموعه داستان فانتزی و واقع گرا).
  •  داستان‌های بامزه ۱، به انتخاب اندرو ماتیو، آفرینگان (ققنوس). ۱۳۹۱. (مجموعه داستان طنز واقع گرا و فانتزی)
  •  داستان‌های بامزه ۲، به انتخاب هلن پایپا، آفرینگان (ققنوس). ۱۳۹۱ (مجموعه داستان طنز واقع گرا و فانتزی)
  • دوست یا دشمن، مایکل مورپورگو، آفرینگان (ققنوس). ۱۳۸۲. رمان نوجوان واقع گرا.
  •  جوینده یابنده است، امیلی رودا، انتشارات مدرسه، ۱۳۷۸. رمان نوجوان فانتزی
  •  گنجینه داستان‌های ایرلندی، ریک رایوردان، سروش. ۱۳۷۷. مجموعه داستان واقع گرا و فانتزی.
  •  بنجامین، آوی، نشر تربیت، ۱۳۸۳ رمان واقع گرا
  • بندر امن، ماریتا کانلن مک کنا، حوزه هنری و تبلیغات اسلامی. ۱۳۷۸. رمان نوجوان واقع گرا
  •  دماغ ملکه، دیک کینگ اسمیت، ونوشه (چشمه). ۱۳۷۹. رمان کودک فانتزی
  • جناغ، دیک کینگ اسمیت، گلبان. ۱۳۸۱. رمان کودک فانتزی.
  •  شیاطین فضا، گیلیان رابین اشتاین، ونوشه (چشمه). ۱۳۸۳. رمان نوجوان فانتزی (برنده لوح ویژه از طرف شورای کتاب کودک در سال ۱۳۸۴)
  • هزارتوی فضا، گیلیان رابین اشتاین، ونوشه (چشمه). ۱۳۸۹. رمان نوجوان فانتزی
  • نمایشی در کهکشان، گیلیان رابین اشتاین، ونوشه (چشمه). ۱۳۷۷. رمان نوجوان واقع گرا. (برنده لوح ویژه از طرف شورای کتاب کودک در سال ۱۳۷۸)
  • وقتی بابا کوچک بود، الکساندر راسکین، ونوشه (چشمه). ۱۳۷۶. مجموعه داستان واقع گرا
  • آدم کوچولوی جدید، لورن چایلد، زعفران. ۱۳۹۷. (تصویری رنگی) واقع گرا
  • روزی که مداد شمعی‌ها دست از کار کشیدند، درو دی والت، زعفران. ۱۳۹۲. (تصویری رنگی) فانتزی.
  • روزی که مداد شمعی‌ها به خانه برگشتند، درو دی والت، زعفران. ۱۳۹۴. (تصویری رنگی) فانتزی.
  • مواظب گرگ‌های توی کتاب قصه باشید، لورن چایلد، زعفران. ۱۳۹۳. (تصویری رنگی) فانتزی
  • کی از کتاب بد گنده می‌ترسد، لورن چایلد، زعفران. ۱۳۹۳. (رنگی تصویری) فانتزی
  • خودکار قرمزی کوچولو، جانِت استیونز و سوزان استیونز کرامِل، زعفران. ۱۳۹۵. (تصویری رنگی) فانتزی
  •  بیدی، دِنیز بِرَنِن نِلسون، زعفران. ۱۳۹۵. (تصویری رنگی) واقع گرا.
  •  بیدی و روز برفی، دِنیز بِرَنِن نِلسون، زعفران. ۱۳۹۵. (تصویری رنگی) واقع گرا

مجموعه دایناسورها هم احساس دارند، برایان موزس، زعفران. ۱۳۹۵. (تصویری رنگی) فانتزی

  • داینای خجالتی
  • داینای عصبانی
  • داینای نگران
  • داینای حسود
  • داینای ترسو
  • خوابم نمی‌آید!، جِین چَپمَن، زعفران. ۱۳۹۶. (تصویری رنگی) فانتزی
  • دعوای دوست‌های صمیمی، فِرانسِس ای‌تانی، زعفران. ۱۳۹۶. (تصویری رنگی) فانتزی
  • فقط یک قصه دیگر، تریسی کُردِرُی، زعفران. ۱۳۹۶. (تصویری رنگی) فانتزی
  • دوست‌های جون جونی، جِین چَپمَن، زعفران. ۱۳۹۷. (تصویری رنگی) فانتزی
  • چمدان شگفت‌انگیز هاپو، تریسی کوردِرُی، زعفران. ۱۳۹۷. (تصویری رنکی) فانتزی
  • یک روز با آقا موش پستچی، ماریان دوبو، زعفران. ۱۳۹۷. (تصویری رنگی) فانتزی
  • خرس یا اردک، کتی هادسِن، زعفران. ۱۳۹۷. (تصویری رنگی) فانتزی

مجموعه ۱۳۳ داستان دوست داشتنی دنیا، سارا کورتلود و دیگران، زعفران. ۱۳۹۷ (قصه‌ها و افسانه‌ها و اسطوره‌های کلاسیک، تصویری رنگی). واقع گرا و فانتزی

  •  پری دریایی کوچک و ۲۵ داستان دیگر
  • علاالدین و چراغ جادو و ۲۴ داستان دیگر
  • ملکه برفی و ۲۸ داستان دیگر
  • سرباز حلبی شجاع و ۲۶ داستان دیگر
  • دیو و دلبر و ۳۰ داستان دیگر

مجموعه ۱۲ جلدی حالا قصه را من تعریف می‌کنم، نشر گیسا، ۱۳۹۵(تصویری رنگی)

  • بازآفرینی ۱۲ افسانه معروف دنیا به طنز. افسانه
  • سر به سرتان نمی‌گذارم، پری دریایی، یک شوخی سرِکاری است! نانسی لوئِون
  • به حرفم اعتماد کنید، جک خیلی وروجک بود! اریک بران
  • راست می گویم، داشتم نقش دیو را بازی می‌کردم! نانسی لوئِون
  • راستی راستی، موهای راپونزل اصلاح لازم داشت! جسیکا کاندرسِن
  • واقعاً راست می گوییم، هر دو ما زیبا را از ته دل دوست داشتیم! تریشا اسپیند شاسگان
  • جدی می گویم، سیندرلا روی اعصاب ما راه می‌رفت! تریشا اسپیند شاسگان
  • جدی می گویم، سفیدبرفی خیلی حواس پرت بود! نانسی لوئِون
  • بگذارید رو راست بهتان بگویم، هیچ وقت دلم نمی‌خواست کسی را ببوسم نانسی لوئِون
  • راستش را بخواهید، شنل قرمزی خیلی از خودش متشکر بود! تریشا اسپیند شاسگان
  • حرفم را باور کنید، گیسو طلا نگو، برق بلا بگو! نانسی لوئِون

مجموعه سه جلدی خلاقیت، پیتر اچ. رینولدز. پرنده آبی (نشر علمی و فرهنگی). ۱۳۹۵ (تصویری رنگی)

  • نقاشی‌های مچاله (واقع گرا)
  • آسمان همیشه آبی نیست (واقع گرا)
  • کجا با این عجله (فانتزی)

مجموعه ۵ جلدی آملیا بدلیا، هرمن پریش، کتاب پرنده. ۱۳۹۶. (تصویری رنگی)

  • جانمی جان! روز اول مدرسه
  •  جانمی جان! مزرعهٔ راست راستکی
  • جانمی جان! یک روز بدون مشق
  • جانمی جان! یک جای باحال!
  • جانمی جان! جشن پای سیب!

مجموعه ۶ جلدی قصه‌های خواب، با فرزندان، ۱۳۹۶. (تصویری رنگی). فانتزی

  • نترسید کوچولوهای من! م. کریستینا باتلِر
  • شب بخیر امیلی کِلِر فیریدمَن
  • خوابت نمی‌برد هاپو کوچولو تیم وارنِز
  • سرِ جای من چه کار می‌کنی؟ دیوید بِدفورد
  • خوب بخوابی پیشی زنجبیلی آدِل گِرَس
  • وقت خواب است خرس کوچولو کاترین والترز

مجموعه ۵ جلدی ماجراهای موش موشک، دوگالد استیر، بافرزندان. ۱۳۹۶. (تصویری رنگی). فانتزی

  • ممنونیم موش کوچولو
  • شب بخیر موش کوچولو
  • کریسمس مبارک موش کوچولو
  • سلام کن موش کوچولو
  • دوستت دارم موش کوچولو

مجموعه جودی و دوستان، مگان مک دونالد، افق. ۱۳۹۷. واقع گرا

  • فرانک پرل در مسابقهٔ جنجالی وافل
  • راکی زنگ در آقای شعبده باز شگفت انگیز
  • ایمی نیمی در خبرهای داغ
  • استینک در سوپر تُندَر
  • جودی دمدمی در دردسر حیوان‌های خانگی
  • خانم دمدمی در بدبیاری روز تولد، مگان مک دونالد، افق. (در مرحله چاپ)
  • روز شوخی اول آوریل است آقای تاد!، مگان مک دونالد، افق (در مرحله چاپ)

مجموعه ماجراهای شَلَپ و کم حرف، راب اسکاتن، زعفران (تصویری رنگی). (در مرحله چاپ) فانتزی

  • گربه‌ای به اسم شَلَپ
  • گردش علمی باحال مدرسه
  • شَلَپ تشکر می‌کند
  • شَلَپ ترسو در هالووین
  • کریسمس مبارک شَلَپ
  • شَلَپ کارآگاه مخفی می‌شود

مجموعه ۷ جلدی، دوستت دارم عزیزِ دلم، لیز مک‌کورت، زعفران. (تصویری رنگی) (در مرحله چاپ) فانتزی

  • دوستت دارم عزیز دلم
  • تو می‌توانی عزیز دلم
  • دلم برات تنگ شده عزیز دلم
  • شب بخیر عزیز دلم
  • کریسمس مبارک عزیز دلم
  • هالووین مبارک عزیز دلم
  • وقت مدرسه است عزیز دلم

مجموعه ۶ جلدی موشی ریاضی، اِلِنور مِی، افق. (در مرحله چاپ). فانتزی آموزشی

  • آلبرت نمی‌ترسد
  • گم شدن در موزه
  • موش‌های اسکیت باز
  • آلبرت ساحل درست می‌کند
  • آلبرت به مدرسه می‌رود
  • موش بیشتر خانهٔ شادتر
  • با احترام، زرافه، مِکومی ایواسا، ایرانبان (در مرحله چاپ) فانتزی

ادامه مجموعه مدرسه عجیب و غریب، دَن گاتمَن، (در مرحله چاپ). طنز. واقع گرا

  • خانم گرانجی آشپز خارجی افق
  • خانم ماساتی معلم احساساتی
  • خانم روشه دلش خوشه
  • آخرین کتاب قبل از خواب، نیکلا اُبیرن، زعفران. (در مرحله چاپ) فانتزی.
  • موش مزاحم، لورن چایلد، زعفران. (در مرحله چاپ) فانتزی.
  • چغلی بی چغلی، کریستین چایلد، زعفران. (در مرحله چاپ) فانتزی.
  • شاهزاده و نخود، لورن چایلد، زعفران. (در مرحله چاپ) بازآفرینی افسانه
  • هوبرت هوراشیو، لورن چایلد، زعفران. (در مرحله چاپ) واقع گرا
  • یک روز با کودکان دنیا، مَت لَمَت، زعفران. (در مرحله چاپ) واقع گرا، غیرداستان
  • شلپ و بچه کوچولوی جدید، راب اسکاتِن، زعفران. (در مرحله چاپ). فانتزی.

داستان‌های کوتاه چاپ شده:

  • داستان کوتاه باج، آنتونی مسترز، کتاب داستان ۳، کانون پرورش کودکان و نوجوانان. ۱۳۹۴. واقع گرا
  • داستان کوتاه تو می‌توانی، ترزا برسِلین، حلقه داستان، انتشارات مدرسه. ۱۳۹۶. واقع گرا
راهنما

عضویت در کانال تلگرام