نوشته‌های مرتبط با: لالایی

زبان جهانی لالایی‌ها

به گفتهٔ «کری استمپر» و «میریام وبستر»، واژهٔ «lullaby» (لالایی)، از دو واژهٔ «lulla» و «bye» گرفته شده که در طول تاریخ بشر، هر دوی این واژه‌ها برای آرام کردن کودک، به‌کار رفته‌اند. این دو واژه در آغاز سده شانزدهم باهم ترکیب شدند و واژهٔ لالایی (lullaby) ساخته شد. لالایی بر آوازی دلالت دارد که برای آرام کردن و یا خواباندن کودکان خوانده می‌شود.

قربونت بشم مادر که گهواره‌م را تاب می‌دادی

اکبر رستگار فرزند علی، متولد ۱۷ شهریور سال ۱۳۵۴ پل سفید سواد کوه است. خانواده اکبر رستگار هنرمند و هنر پرور بوده‌اند و به گفته ایشان جد پدری ایشان خود دوتار می‌ساخت و می‌نواخت.

لالایی گل زیبای خورشید

لالا، لالا کبوتر

نزن در آسمان پر

که میخواهد بخواهد

گلِ زیبای مادر

مادران ایرانی «لالایی» خود را به گوش دنیا می‌رسانند

دبیرخانه‌ی جهانی نوای صلح ایکوم با تمرکز بر «لالایی مادر»، فراخوان ارائه‌ این نوع فرهنگ را منتشر کرد تا با جمع‌آوری آن‌ها به نشانه‌ی صلح جهانی به مردم دنیا تقدیم شود.

لالایی اهری

برگردان لالایی:

تا وقت خوابیدن لالایی گفتم

تا غروب ( هنگام نهان شدن ) ماه منتظر می‌شوم

لالایی ترکمنی (هودی)

برگردان لالایی :

آسوده بخواب نازنینم

که عرق چین سبزی بر سر داری

در جوار خانواده اش

آلاچیق زیبایی بر پا سازید        

لالایی اردبیلی

بیندازم وبگیرم بچه ام را
قاطی شکر کنم
وقتی که بابایش خانه می آید به استقبالش بفرستم (جلویش را بگیرم ) بچه ام را روی دست نشانش بدهم.

برگردان لالایی: به روایت و کوشش: مریم جهازی

لالایی سرکوهی

برگردان لالایی :

ولم در گرمسیر نقل مکان کرد

هوای سرحد و آب روان کرد

تمام آب سر حد نوش جانش

خودش رفت و مراآ تش به جان کرد

لالایی الشتری

برگردان لالایی :

پسرم تو را سبز (= بزرگ )کردم مثل توله

توله برگ ریواس است من دلم "نظام"(اسم کودک) خواسته

چشمه در جلوی خانه در جنب و جوش است

این عزیز من "کیوان " است که معامله می کند

دست‌های کوچکی که سفال های شکسته را مرمت کردند!

۱۰۰ دانش آموز یک دبستان در تهران ماه گذشته، در یک کارگاه آموزشی آشنایی با میراث فرهنگی شرکت کردند.