مترجم کتاب کودک

شیما حسینی
شیما حسینی متولد ۱۳۶۲ است و در رشتهٔ ادبیات کودک و نوجوان تحصیل کرده است. ذهن کنجکاو و بی‌قرارش موجب شد تا مطالعه و کار در رشته‌های مختلفی را تجربه کند؛ تا آنجا که به خلاصه‌نویسی فیلم‌نامه، رمان و نمایشنامه برای سازمان‌ها و افراد مختلف و البته تدریس به کودک و نوجوان رسید. این‌طور بود که به نوشتن خو...
ناهید قهرمانی
ناهید قهرمانی هستم. متولد اسفند ۱۳۴۰. در تهران به دنیا آمد اما از پنج سالگی همراه خانواده درقائمشهر یکی از شهرهای مازندران ساکن شدیم. دوران کودکی‌ام با کتاب و طبیعت گذشت که همچنان در این سن هم بزرگترین لذت زندگیم است. در دوران کودکی از کتاب‌های محبوبم افسانه ملل بود. وقتی داستان‌ها را می‌خواندم...
شقایق قندهاری
شقایق قندهاری هستم، و هجدهم دی ماه ۱۳۵۵ در تهران به دنیا آمدم؛ در خانواده‌ای فرهنگی. ما کتابخانه بزرگی در خانه داشتیم. یادم است هر وقت حوصله‌ام سر می‌رفت، به سراغ کتاب‌ها می‌رفتم و سعی می‌کردم یک چیزی بخوانم، گرچه به دلیل سن کمی که داشتم خیلی وقت‌ها متوجه نمی‌شدم چی دارم می‌خوانم. مادرم مرتب برایم...
شیوا حریری
شیوا حریری هستم. در خرداد ۱۳۵۰ در شهر بابل به دنیا آمدم. کودکی‌ام با کتاب و دوچرخه‌سواری گذشت، با باغچه و باران و درخت‌های پرتقال و نارنگی. دانشجو شدم و به تهران آمدم و در تهران ماندگار شدم. کارم را با نمونه‌خوانی در نشریه «آدینه» شروع کردم و در یکی از روزهای پاییز سال ۱۳۷۵ بخت روی خوشش را نشانم...
شیدا رنجبر
شیدا رنجبر متولد ۱۳۴۰ و فارغ التحصیل رشته بهداشت هستم. از آن جا که همیشه علاقمند به نوشتن بودم در رشته تحصیلی‌ام مشغول به کار نشدم و پس از گذراندن کلاس‌های داستان نویسی و ویرایش در حوزه هنری چند داستان کوتاه بزرگسال و کودک نوشتم که در مجلات بزرگسال، دوچرخه، و یا به صورت کتاب به چاپ رسیدند. حدود سال...
ضحی کاظمی
ضحی کاظمی متولد ۱۳۶۱، تهران، دوران دبستان خود را در تهران و راهنمایی و دبیرستان را در لندن گذرانده است. تحصیلات دانشگاهی خود را در رشته مهندسی مواد (دانشگاه علم و صنعت ایران) و سپس کارشناسی ارشد زبان و ادبیات انگلیسی (تهران- مرکز) ادامه داده است. ترجمه را به صورت حرفه‌ای پیش از داستان آغاز نموده....
نوشین ابراهیمی
از زبان نوشین ابراهیمی: بهترین خاطره کودکی‌ام به زمانی برمی‌گردد که هنوز مدرسه نمی‌رفتم. مادر و پدرم که هردو فرهنگی بودند مرا به مادربزرگم می‌سپردند. در آغوش گرم مادربزرگ پناه می‌گرفتم و قصه‌ها و افسانه‌های ناب می‌شنیدم. بزرگ‌تر که شدم تفریح اصلی‌ام خواندن بود. به خصوص تابستان‌ها. مدرسه‌ها که تمام...
بیتا ابراهیمی
از زبان بیتا ابراهیمی: سال ۱۳۵۵ در تهران متولد شدم. خانواده‌ام اهل خواندن بودند و عشق به کتابخوانی از همان بچگی در وجودم شکل گرفت و تمام عمر همراهم ماند. مدرک کارشناسی‌ام را در رشته مترجمی زبان انگلیسی و مدرک کارشناسی ارشدم را در رشته پژوهش هنر گرفته‌ام و طی دوره ویراستاری از حضور اساتیدی مانند...
معصومه انصاریان
زادگاهش ملایر است و فرزند پنجم خانواده‌ای مذهبی فرهنگی است. او تحت تأثیر پدرش به کتا ب و ادبیات علاقمند شد. در زمانی که تنها رسانه ملی رایج رادیو بود، پدرش پای ثابت قصه‌ها ونمایشنامه‌های رادیویی بود وهمیشه یک رمان دستش بود برای خواندن. انصاریان در دبیرستان رشته ادبی خواند و در دانشگاه تهران حقوق...
محمدصادق شریعتی
محمدصادق شریعتی زاده شهر بهبهان در سال ۱۳۳۶ شمسی هستم. بهبهان شهری بسیار سنتی با پیشینه تاریخی زیاد، مراکز فرهنگی آن عموماً محدود به حوزه‌های دینی و کانون‌های مسجد می‌شد اما سال‌ها بعد با جلوه‌های دیگر شهر زادگاهم آشنا شدم که دریافتم همواره تضادها سبب رشد و نمو در لایه‌های کمتر آشکار شهر شده است....
روایتی دل‌نشین از مترجم کتاب «زیر درخت زالزالک»
محبوبه نجف‌خانی یکی از حرفه‌ای‌ترین مترجمان ادبیات کودک و نوجوان ایران است. نزدیک به سه دهه است که نجف‌خانی برای کودکان و نوجوانان ترجمه می‌کند و همیشه نام او به عنوان یک مترجم مطرح که خوب انتخاب می‌کند و خوب ترجمه، میان کوشندگان ادبیات کودک و مخاطبان کتاب‌های او بر زبان است. برآیند کار او در این...
مریم رفیعی
مریم رفیعی متولد فروردین ۱۳۶۴ در شهر رشت است. او از دوران نوجوانی به رمان و ادبیات داستانی علاقه داشت و به همین دلیل رشته ادبیات انگلیسی را برای ادامه تحصیل انتخاب کرد. پس از فارغ التحصیلی در این رشته در سال ۱۳۸۶ از دانشگاه علامه طباطبایی، در خبرگزاری دانشجویان ایران (ایسنا) مشغول به کار شد و از...
گفت‌و‌گو با گلی امامی، نقش کتاب در زندگی کودکان من
نقش کتاب در زندگی کودک یا کودکان من، طرح تازه‌ای از کتابک است که می‌خواهد برود میان قشرهای گوناگون اجتماعی و فرهنگی از هنرمندان تا کارآفرینان، پزشکان، مهندسان، کارشناسان، تکنسین‌ها، کارگران، و زنان خانه‌دار و ... و همه آن‌ها که دیده می‌شوند و دیده نمی‌شوند، اما سرشار از تجربه کتابخوانی برای کودک یا...
محبوبه نجف خانی
محبوبه نجف خانی متولد ۱۳۳۵ تهران، دارای مدرک کارشناسی در رشته مترجمی زبان انگلیسی از مدرسه عالی ترجمه سابق (دانشگاه علامه طباطبایی فعلی). عضو شورای کتاب کودک و انجمن نویسندگان کودک و نوجوان.  فعالیت‌ها: گذراندن دوره یک‌ساله «کارگاه آشنایی با ادبیات کودک» در شورای کتاب کودک در سال ۷۳. ترجمه چند...