نوشته‌های مرتبط با: محبوبه نجف خانی

محبوبه نجف خانی

در این صفحه نوشته‌های مرتبط با «محبوبه نجف خانی» آمده است. چنانچه نوشته ای به اشتباه در این صفحه آمده است به ما بگویید.
محبوبه نجف خانی

محبوبه نجف خانی

محبوبه نجف خانی متولد ۱۳۳۵ تهران، دارای مدرک کارشناسی در رشته مترجمی زبان انگلیسی از مدرسه عالی ترجمه سابق (دانشگاه علامه طباطبایی فعلی). عضو شورای کتاب کودک و انجمن نویسندگان کودک و نوجوان.

ادامهٔ نوشته ...
دستاوردی بزرگ در زمانی اندک

دستاوردی بزرگ در زمانی اندک

تا چند سال پیش که بازار نشر کتاب کودک به آشفتگی امروزه نبود و ظهور ناشران و پدیدآورندگان جدید و حجم عظیم کتاب­­‌های گوناگون خانواده­‌ها و مربیان و معلمان و مروجان را برای انتخاب مواد خواندنی باکیفیت این‌چنین دچار سردرگمی نکرده بود، ضرورت راه­‌اندازی یک نهاد مجازی یاریگر در حوزه ادبیات کودک و نوجوان در کشور به شدت احساس می‌شد.

ادامهٔ نوشته ...
گفت‌و‌گو با محبوبه نجف خانی، نقش کتاب در زندگی کودکان من

گفت‌و‌گو با محبوبه نجف خانی، نقش کتاب در زندگی کودکان من

نقش کتاب در زندگی کودک یا کودکان من، طرح تازه‌ای از کتابک است که می‌خواهد برود میان قشرهای گوناگون اجتماعی و فرهنگی از هنرمندان تا کارآفرینان، پزشکان، مهندسان، کارشناسان، تکنسین‌ها، کارگران، و زنان خانه‌دار و ... و همه آن‌ها که دیده می‌شوند و دیده نمی‌شوند، اما سرشار از تجربه کتابخوانی برای کودک یا کودکان خود بوده‌اند و هستند. کتابک می‌خواهد این تجربه‌ها را بازتاب دهد، زیرا چگونگی رفتار با کودک برای این که جذب شنیدن ادبیات و خواندن کتاب شود، بخشی از شیوه‌های ترویج کتابخوانی در جهان امروز است.

ادامهٔ نوشته ...
روایتی دل‌نشین از مترجم کتاب «زیر درخت زالزالک»

روایتی دل‌نشین از مترجم کتاب «زیر درخت زالزالک»

محبوبه نجف‌خانی یکی از حرفه‌ای‌ترین مترجمان ادبیات کودک و نوجوان ایران است. نزدیک به سه دهه است که نجف‌خانی برای کودکان و نوجوانان ترجمه می‌کند و همیشه نام او به عنوان یک مترجم مطرح که خوب انتخاب می‌کند و خوب ترجمه، میان کوشندگان ادبیات کودک و مخاطبان کتاب‌های او بر زبان است.

ادامهٔ نوشته ...
جشن رونمایی از بیست و سومین فهرست لاک‌پشت پرنده برگزار می‌شود

جشن رونمایی از بیست و سومین فهرست لاک‌پشت پرنده برگزار می‌شود

جشن رونمایی از بیست و سومین فهرست لاک‌پشت پرنده با حضور مترجمان و نویسندگان کودک و نوجوان برگزار می‌شود.

ادامهٔ نوشته ...
آیین یلدا و رونمایی از کتاب‌های نامه‌های نیلی برگزار می‌شود

آیین یلدا و رونمایی از کتاب‌های نامه‌های نیلی برگزار می‌شود

انتشارات زعفران مراسم آیین یلدا و رونمایی از کتاب‌های نامه‌های نیلی را با حضور برخی از نویسندگان و مترجمان بنام برگزار می‌کند.

ادامهٔ نوشته ...
برنامه عصرانه‌ای دلپذیر با انتشارات زعفران برگزار می‌شود

برنامه عصرانه‌ای دلپذیر با انتشارات زعفران برگزار می‌شود

دهکده کتاب بازی و اندیشه با همکاری انتشارات زعفران عصرانه‌ای دلپذیر را همراه با کتابخوانی و انجام فعالیت‌های در پیوند با آن برای کودکان برگزار می‌کند.

ادامهٔ نوشته ...
بررسی کتاب‌ «دستیار ماما» در برنامه کتابخوانی دسته‌جمعی نوجوانان

بررسی کتاب‌ «دستیار ماما» در برنامه کتابخوانی دسته‌جمعی نوجوانان

کتاب‌ «دستیار ماما» نوشته کارن کوشمن با حضور نسرین وکیلی مترجم این کتاب، در برنامه‌ کتابخوانی دسته‌جمعی نوجوانان خوانده می‌شود.

ادامهٔ نوشته ...
پنجاه و چهارمین مراسم سالگرد شورای کتاب کودک برگزار شد

پنجاه و چهارمین مراسم سالگرد شورای کتاب کودک برگزار شد

مراسم پنجاه و چهارمین سالگرد شورای کتاب کودک، با یادی از توران میرهادی و ارائه‌ی گزارشی از عملکرد شورا در سال جاری برگزار شد.

ادامهٔ نوشته ...
این کتاب‌های تصویری کودکان را به کتابخوانی و کتابخانه‌ها علاقه‌مند می‌کنند

این کتاب‌های تصویری کودکان را به کتابخوانی و کتابخانه‌ها علاقه‌مند می‌کنند

دلایل بسیاری وجود دارد که ما به کتابخانه‌ها عشق بورزیم و این علاقه‌مندی را از کودکی به کودکانمان بیاموزیم. با توجه به اهمیت شکل‌گیری این علاقه در کودکان، سایت بوک‌تراست به معرفی چند کتاب تصویری برای گروه سنی خردسالان و کودکان پرداخته است.

ادامهٔ نوشته ...
چهارمین جلسه کتابخوانی دسته‌جمعی نوجوانان برگزار می‌شود

چهارمین جلسه کتابخوانی دسته‌جمعی نوجوانان برگزار می‌شود

«کتابخوانی دسته‌جمعی نوجوانان» از برنامه‌های ترویج کتابخوانی در بین کودکان و نوجوانان است که هر دو هفته یکبار چهارشنبه‌ها از ساعت ۱۶ تا ۱۸ در کافه داستان فرهنگسرای رسانه برگزار می‌شود.

ادامهٔ نوشته ...
سیر تاریخی ترجمه معاصر در ادبیات کودکان

سیر تاریخی ترجمه معاصر در ادبیات کودکان

اگر به ۷۰ الی ۸۰ سال پیش برگردیم یعنی زمانی که ترجمه در کشور ما شروع شده، می‌بینیم که در سال‌های ۱۳۳۵ تا ۱۳۵۰ اغلب آثار که در این حوزه منتشر می‌شد، مربوط به حوزه بزرگسال بوده است و پس از این‌که کانون پرورش فکری کودکان و نوجوان در سال ۱۳۴۴ شکل گرفت، کم‌کم تالیف و ترجمه در این حوزه نیز پررنگ شد. در آن دوران کتاب‌های طلایی انتشارات فرانکلین و همچنین آثار ترجمه شده‌ای از سوی کانون پرورش فکری کودک و نوجوان منتشر می‌شد. تا سال ۱۳۵۷ به‌صورت پراکنده ترجمه‌های خوبی در حوزه کودک منتشر می‌شد که تعدادشان بسیار کم و اندک بود. مانند «لک‌لک‌ها بر بام» اثر میندرت دویونگ که با ترجمه باهره انور از سوی کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان به چاپ جدید رسید. اما عمده‌ی دوران ترجمه در حوزه کودک و نوجوان در ایران مربوط به ۳۷ سال اخیر است که می‌توانیم آن‌را در قالب چهار دهه بررسی کنیم.

ادامهٔ نوشته ...
برگزاری آئین اختتامیه چهارمین دوره مسابقه داستان‌نویسی افسانه‌ها

برگزاری آئین اختتامیه چهارمین دوره مسابقه داستان‌نویسی افسانه‌ها

آئین اختتامیه چهارمین دوره مسابقه داستان‌نویسی افسانه‌ها با حضور جمال میرصادقی، شهرام اقبال‌زاده، محمد قصاع، رویا خوشنویس، شیدا رنجبر و جمعی از نویسندگان و مترجمان در فرهنگ‌سرای اندیشه برگزار و برگزیدگان نهایی معرفی و تقدیر شدند.

ادامهٔ نوشته ...
آیین اختتامیه چهارمین دوره مسابقه داستان‌نویسی افسانه‌ها

آیین اختتامیه چهارمین دوره مسابقه داستان‌نویسی افسانه‌ها

آیین اختتامیه چهارمین دوره‌ی مسابقه‌ی داستان‌نویسی افسانه‌ها که از دی‌ماه ۱۳۹۴ آغاز شده است، ماه آینده برگزار خواهد شد.

ادامهٔ نوشته ...
فراخوان دومین دوره‌ جایزه‌ ادبی گوزن زرد منتشر شد

فراخوان دومین دوره‌ جایزه‌ ادبی گوزن زرد منتشر شد

جایزه گوزن زرد برای داوری در دومین دوره‌ی جایزه‌ی ادبی گوزن زرد فراخوان داد.

ادامهٔ نوشته ...

روز جهانی کتاب کودک فرخنده باد

روز جهانی کتاب کودک فرخنده باد

دوم آوریل زادروز هانس کریستین اندرسن روز جهانی کتاب کودک است. این روز از سال ١٩۶۷ به پیشنهاد یلا لیپمن از سوی دفتر بین المللی کتاب برای نسل جوان روز جهانی کتاب کودک نامگذاری شده است و هر ساله در سراسر جهان با کمک شعبه های ملی جشن گرفته می شود.

ادامهٔ نوشته ...
نشان طلای لاک پشت پرنده برای کتاب های آواورزی و الفباورزی

نشان طلای لاک پشت پرنده برای کتاب های آواورزی و الفباورزی

در سومین دوره از برگزاری جایزه لاکپشت پرنده، محمدهادی محمدی از ایران و دیوید آلموند از بریتانیا توانستند دو نشان طلای لاکپشت  پرنده را برای آثارشان  دریافت کنند.

ادامهٔ نوشته ...
رونمایی مجموعه کتاب‌های «محله موش‌ها» در سرای اهل قلم

رونمایی مجموعه کتاب‌های «محله موش‌ها» در سرای اهل قلم

مجموعه ٩ جلدی «محله موش‌ها» اثر کوین هنکس شنبه دوم اسفند ماه در سرای اهل قلم رونمایی می‌شود. این اثر با ترجمه محبوبه نجف‌خانی از سوی گروه انتشاراتی ققنوس منتشر شده است.

ادامهٔ نوشته ...
کتاب کودک و نوجوان: الای افسون شده

الای افسون شده

وقتی الا به دنیا می‌آید پری‌ای به نام لوسیندا به او هدیه عجیبی می دهد: «موهبت مطیع بودن.» اما این موهبت برای او بدل به نفرین وحشتناکی می‌شود. الا باید از هر دستوری که به او می‌دهند اطاعت کند. اما الای بااراده دوست ندارد مانند برده ای سرنوشتش را بپذیرد.

ادامهٔ نوشته ...
کتاب کودک و نوجوان: کاکل قرمزی وسط کتاب خواندن پدرش می پرد

کاکل قرمزی وسط کتاب خواندن پدرش می پرد

کاکل قرمزی، جوجه کوچولو می خواهد بخوابد، از پدرش می خواهد تا برایش قصه بخواند. اما هر بار هنگامی که پدر به بخش هیجان انگیز داستان می رسد کاکل قرمزی وارد داستان می شود و جریان قصه را تغییرمی دهد.

ادامهٔ نوشته ...
کتاب کودک و نوجوان: مهمان برای خرس

مهمان برای خرس

کتاب مهمانی برای خرس» داستان خرسی است که از مهمان خوشش نمی آید و به همین دلیل روی در خانه اش تابلوی «ورود ممنوع» نصب کرده است.

ادامهٔ نوشته ...
کتاب کودک و نوجوان: داستان های بامزه ۱

داستان های بامزه ۱

کتاب شامل هشت داستان کوتاه و طنزآمیز از نویسندگان معروف جهان به نام های روزی که من مردم، مرد زبان نقره ای، کتابدار و راهزن ها، داستان ترسناک، قتل با املت چینی و مبارزه ساندویچی، دزدان دوچرخه، گروه کلاه پشمی ها که داستان هایی شیرین و سرگرم کننده هستند.

ادامهٔ نوشته ...
کتاب کودک و نوجوان: داستان های بامزه ۲

داستان های بامزه ۲

مجموعه ده داستان کوتاه به نام های راست دروغ نما، نمی شه بیاریش اینجا، واردیلو، روایت ویلیام، ویلی و فیلم ترسناک، جک تنبل، پازی مخترع، روزی که مایکل خبرساز شد، خانم می گیج می شود،

ادامهٔ نوشته ...
کتاب کودک و نوجوان: برسد به دست معلم عزیزم

برسد به دست معلم عزیزم

در تعطیلات تابستان امیلی متوجه می شود که یک نهنگ آبی در حوض خانه‌ی‌شان زندگی می کند. او به معلمش نامه می نویسد و از او کمک می خواهد. این نامه نگاری در طول تابستان ادامه پیدا می کند و معلم در حالیکه هر بار اطلاعاتی درباره ی نهنگ ها به امیلی می دهد به یادآوری می کند که امکان ندارد یک نهنگ در حوض خانه‌ی‌شان باشد. پس از مدتی امیلی نهنگش را در ساحل اقیانوس می بیند.

ادامهٔ نوشته ...
کتاب کودک و نوجوان: نامه های فلیکس: خرگوش کوچولو به سفر دور دنیا می رود

نامه های فلیکس: خرگوش کوچولو به سفر دور دنیا می رود

سوفی هنگام بازگشت از تعطیلات، خرگوش عروسکی اش، فلیکس، را در فرودگاه گم می کند. جستجوی سوفی و خانواده اش برای پیدا کردن او نتیجه نمی دهد. سوفی تا آن زمان هرگز از فلیکس او جدا نشده است علاوه بر آن او همه ی درددل هایش و هر آنچه که در مدرسه بر او می گذشت را برای فلیکس تعریف می کرد. سوفی از گم شدن فلیکس بسیار غمگین است و نگران اوست.

ادامهٔ نوشته ...
کتاب کودک و نوجوان: پسرخاله وودرو

پسرخاله وودرو

وودرو پسری دوازده ساله با چشمانی چپ است که یک شب مادرش ناگهانی خانه را ترک می کند و ناپدید می شود و او ناچار برای ادامه زندگی پیش پدربزرگ و مادربزرگ خود در یکی از شهرهای ویرجینیا می رود.

ادامهٔ نوشته ...

عضویت در کانال تلگرام