وقتی اندوه به دیدارم می‌آید

وقتی اندوه به دیدارم می‌آید

کتاب «اندوه به دیدارم می‌­آید» داستانی است برای شناخت حسی مهم. حسی که قرار است با کمک این کتاب، به جای فرار کردن و نادیده گرفتنش بیاموزیم که چگونه آن را بپذیریم. غم را باید دید، درآغوش گرفت و بالاخره با آن کنار آمد.

یک دیدار با اندوه در کتاب «وقتی اندوه به دیدارم می‌آید» روز و شب این جمله را بسیار می‌شنویم که زانوی غم بغل نگیر! یا دنیا که به آخر نرسیده، چیزی نشده، این‌قدر بزرگ‌اش نکن یا جمله‌ی «بدبخت‌تر از تو هم هست!» همه‌ این جمله‌ها و شبیه به این‌ها را، کسانی به ما می‌گویند که یا دوست هستند، یا خانواده، یا آشنا. ما حس‌مان را با آدم‌های نزدیک به خودمان هم‌رسان می‌کنیم یا آدم‌های نزدیک به ما متوجه‌ تغییر خلق و خوی ما می‌شوند. این لحظه‌ها که غمگین، خشمگین یا ناراحت هستیم یا حس‌های شبیه به این داریم چه می‌کنیم؟ به چه چیزی نیاز داریم؟ این کتاب پاسخ به این پرسش‌ است.

در این کتاب، اندوه سرزده با چمدانش به خانه کودکی میآید تا چند روزی مهمانش باشد. بدون اینکه او چشم به راهش بوده باشد. اندوه به خانه‌ دل و ذهن ما هم ممکن است سرزده بیاید. اندوه همه جا دنبال‌ کودک است. این‌قدر به او نزدیک می‌شود که نفس کشیدن برای‌اش سخت می‌شود. کودک نمی‌تواند او را حبس کند؛ چون با او یکی شده‌ است! کتاب با مخاطب قرار دادن کودک، مخاطب قرار دادن ما به عنوان خواننده و ببینده‌اش، نشان‌مان می‌دهد که با اندوهی که سرزده به دیدارمان آمده باید چه کنیم. تصویرهای ساده و بامعنای کتاب در زمینه‌ای خالی و بی‌رنگ، کودک و اندوه را در مرکز توجه ما قرار می‌دهد.

حالا که کودک با اندوه یکی شده، پس: «تلاش کن از او نترسی. برای‌اش نامی بگذار» و کودک به او گوش می‌دهد تا ببیند از کجا آمده و چه می‌خواهد. باید بدانیم اندوه از چه چیزی درون ما ریشه گرفته است. کودک کنار اندوه مینشیند برای فهمیدن‌اش! که همان فهمیدن خودش است. با او کارهایی را انجام می‌دهد که از آن لذت می‌برد. حتی با هم به گردش می‌روند: «شاید او فقط می‌خواهد بداند از آمدن‌اش خوش‌حالی!» یا وقتی می‌خوابی بداند که تنها نیست. فردای‌اش که کودک از خواب برخیزد، یک روز تازه است و اندوه هم رفته است.

سکوت، همراهی و گوش دادن! شما به چیزی نیاز ندارید که درمان اندوه‌تان باشد چون گاهی این احساس‌ قرار نیست درمان بشود، توفانی است که درون شما و زندگی‌تان را به‌هم ریخته‌، اما می‌گذرد و همه‌ ما در این روزها و لحظه‌ها، تنها به همراهی و سکوت و فهمیدن خودمان نیاز داریم.

تصاویر کتاب «وقتی اندوه به دیدارم می­‌آید» تصاویر زیبا، دلنشین و ساده­ای هستند. شاید تنها نگاه کردن به تصاویر، بدون خواندن متن کتاب هم برای ارتباط برقرار کردن با کتاب کافی باشد. «اوا الند» تصویرگر و نویسنده­ی توانای کتاب «وقتی اندوه به دیدارم می­آید» اهل آلمان است و کتاب دیگری هم درخصوص احساس شادی و به نام «آن‌جا که شادی آغاز می­‌شود» به تازگی به چاپ رسانده است. یکی از جذابیت­‌های تصویری کتاب اولین صفحه و آخرین صفحه­ کتاب است. در اولین صفحه حضور غم را در کنار افراد مختلف و فرارشان از پذیرش غم را می‌بینیم. و در پایان کتاب همان آدم‌­ها بالاخره به پذیرش حسشان و غم درونشان رسیده‌­اند.

«زهره قایینی» نویسنده، پژوهش‌گر و ترویج‌گر کتاب کودک است. او یکی از دو نویسنده مجموعه­‌ی ۱۰ قسمتی کتاب‌های «تاریخ ادبیات کودکان ایران» و نویسنده کتاب «تصویرگری کتاب های کودکان: تاریخ، تعریف ها و گونه‌ها» ست. او علاوه بر کتاب «وقتی اندوه به دیدارم می­‌آید» کتاب‌های دیگری را نیز برای کودکان ترجمه کرده است. «پرنده­ی قرمز»، «فراتر از یک رویا» و «صحرا زیست­گاه ماست» از آن جمله‌­اند. کتاب­‌های «آشنایی با حقوق کودک» و «زمانه‌­ی صلح» هم از جمله کتاب­‌های آموزشی است که توسط او ترجمه شده است. قایینی از اعضای باسابقه «شورای کتاب کودک» و از موسسان «موسسه پژوهشی تاریخ ادبیات کودکان» است. او در حال حاضر مدیریت برنامه ترویج کتاب‌خوانی «با من بخوان» را به عهده دارد.

گزیده‌هایی از کتاب

گاهی اندوه بدون آن که چشم به راه­اش باشی، از راه می‌­رسد.

هر جا می‌روی به دنبالت می­‌آید...

آن‌­قدر خودش را به تو نزدیک می­‌کند که به زور می­‌توانی نفس بکشی.

کاربردها و فعالیت ها

 پیش از بلندخوانی کتاب، از کودکان بخواهید به تصویر روی جلد دقت کنند و با آن­‌ها گفت‌وگو کنید:

  • به نظرتان داستان کتاب درباره چیست؟
  • خوب است بدون خواندن کتاب از کودکان بخواهید از روی تصاویر آن‌چه به نظرشان می‌­رسد را بیان کنند.

                    ادامه‌ی فعالیت‌های این کتاب را در صفحه‌ی فعالیت پیشنهادی برای کتاب وقتی اندوه به دیدارم می‌آید بخوانید.

شناسنامه کتاب:
عنوان اصلی:
when sadness comes to call
نویسنده کتاب:
تصویرگر:
مترجم کتاب:
نویسنده
Eva Eland, اوا لند
برگردان
  • زهره قایینی
تصویرگر
  • Eva Eland
  • اوا لند
پدیدآورندگان
سال نشر
۱۳۹۸

ديدگاه شما

کپچا
این پرسش برای آزمایش این است که آیا شما یک بازدید کننده انسانی هستید یا خیر و نیز برای جلوگیری از ارسال خودکار هرزنامه.