فهرست کتاب های ترجمه شده برای کودکان ۱۰ - ۱۲ سال
در این صفحه کتاب‌های فهرست کتاب های ترجمه شده برای کودکان ۱۰ - ۱۲ سال آورده شده است.
۱۰ تا ۱۲ سالگی دوره‌ی نوجوانی آغاز می‌شود. در این دوره نوجوانان کاملاً می‌توانند از جمله‌های پیچیده استفاده کنند. همچنین به دلیل ویژگی‌های این سن، تغییر در ظاهر و در روحیات نوجوان، ممکن است از نظر اعتمادبه‌نفس کمی دچار مشکل شوند. نوجوانان در این سن به دنبال کسب استقلال فکری هستند و با گروه‌های همسن خود ارتباط خوبی برقرار می‌کنند.
بنابراین برای گذر از این دوره‌ی حساس از زندگی فرزندمان، می‌توانیم با توجه به ویژگی‌های این دوره، کتاب‌هایی را به آن‌ها پیشنهاد دهیم که بتوانند برای رویارویی با بحران‌های این سن آمادگی بیشتری داشته باشند.
« من شگفت‌انگیزترین جانور دریا هستم » کتابی درباره‌ی جانوران جالب و عجیب اقیانوس‌ها و دریاهاست. هر جانور در کنار تصویر گیرا و زیبایش خود را در پاراگرافی کوتاه معرفی می‌کند و خود را شگفت‌انگیزترین موجود دریا می‌نامد. در انتها انتخاب با مخاطب است که کدام موجود را شگفت‌انگیزترین جانور دریا بداند.
چهارشنبه, ۶ دی
اگر شما می‌توانستید گوش یکی از حیوانات را داشته باشید، کدام یک را انتخاب می‌کردید؟ اگر گوش فیل را انتخاب می‌کردید می‌توانستید صدای سایر فیل‌ها که در فاصله سه‌هزارمتری هستند را بشنوید. اگر گوش سنجاب سنجاب قرمز را داشتید، همیشه گرم بودید و در برف به کلاه احتیاج نداشتید. اگر شما گوش کوآلاها را داشتید می‌توانستید به خوبی به آن شکل بدهید. حیوانات گوش‌های شگفت‌انگیزی دارند ولی شما با مناسب‌ترین گوش آفریده شده‌اید.
کتاب «اگر گوش های شما شبیه گوش حیوانات بود؟» از مجموعه سلامت من است که در باره‌ی ساختمان گوش انسان و یازده حیوان شامل خرگوش امریکایی، شیطان تاسمانی، سنجاب قرمز اروپایی- آسیای، کوآلا، اکاپی (زرافه گردن کوتاه)، خفاش، فیل افریقایی، جغد شاخدار، میمون شبگرد فیلیپینی، یوز گربه، دوم عصایی و عملکرد آن می‌پردازد. در کتاب هم چنین توضیحاتی برای سالم نگه داشتن گوش در کتاب به مخاطب داده می‌شود.
دوشنبه, ۴ دی
کتاب « رودخانه‌ها و اقیانوس‌ها » یک کتاب علمی اطلاعاتی است که با اطلاعات علمی و فعالیت‌های عملی کودکان را با رودخانه‌ها، دریاچه‌ها و اقیانوس‌ها و چگونگی شکل‌گیری آن‌ها آشنا می‌کند.
دوشنبه, ۲۷ آذر
رمان‌های کلاسیک، مثل غذاهای قدیمی، آدم‌های قدیمی، رنگ و بو و عطر و نثر و داستان خودشان را دارند. بستگی دارد ذائقه‌ی ادبی‌تان را چطور تربیت کرده باشید. کمتر کسی می‌تواند رمان کلاسیک بخواند و لذت نبرد. به خصوص وقتی پای یکی از بهترین‌ها؛ یعنی کتاب چیتی چیتی بنگ بنگ نوشته‌ی یان فلمینگ در میان است.
شنبه, ۱۸ آذر
کتاب « بدترین سال های زندگی من » نخستین جلد از مجموعه ماجراهای مدرسه نوشته جیمز پترسن است. ریف خاچاتوریان که امسال وارد دبیرستان شده است با دبیرستان و قوانین آن بنای ناسازگاری دارد. او با مادر، خواهرش جورجیا و ناپدری‌اش زندگی می‌کند. پسری به نام لئوناردو، ریف را به قانون‌شکنی تشویق می‌کند. سایر شخصیت‌های داستان هرگز لئوناردو را نمی‌بینند. وقتی رمان رو به جلو می‌رود ما متوجه می‌شویم برادر دوقلوی ریف مرده است و ریف نمی‌تواند فراموشش کند. لئوناردو همان برادر دوقلو است که همدم ریف است و کسی او را نمی‌بیند.
چهارشنبه, ۱ آذر
کتاب «ماجرای زندان» یکی از جلدهای مجموعه‌ی «بنگاه کارآگاهی لاسه و مایا» است. در این کتاب کشیش شهر واله‌بی، قصد دارد تا در زندان شهر نمایشی اجرا کند. سه نفر از زندانی‌ها هم قرار است نقش‌های اصلی را اجرا کنند. لاسه و مایا، دو هم‌کلاسی که کارآگاهان جوان داستان هستند و قرار است در نورپردازی نمایش به کشیش کمک کنند هم در زندان حاضر هستند. اما زمان اجرای نمایش، کارها آن‌طور که قرار بود پیش نمی‌رود. لاسه و مایا، نبوغ کارآگاهی خود را به کار می‌گیرند تا مشکل را حل کنند.
چهارشنبه, ۱۷ آبان
مجموعه چهارجلدی « لنا لیستی » نوشته فرانسین امن، درباره زندگی، کارهای روزمره، و اتفاقاتی است که در زندگی دختری به نام لنا لیستی جریان دارند؛ نوجوانی که آرزوهای زیادی در سر دارد و می‌خواهد به آن‌ها برسد.
البته لنا لیستی نام واقعی او نیست. لنا عادت دارد برای هر کاری، یک لیست بنویسد، برای همین به لنا لیستی مشهور شده است. از نظر لنا، لیست نوشتن هم کاری به دردبخور است و هم باعث می‌شود آدم بیشتر درباره یک موضوع فکر کند. لنا برای لباسی که می‌خواهد در مهمانی بپوشد لیست می‌نویسد، لیستی از کشفیاتش در پارک، از راه‌هایی که ناخنش را نجود، از بچه‌های باحال و ضدحال مدرسه، لیستی از حالت‌های صورتش وقتی خجالت می‌کشد، و ... او برای همه چیز یک لیست می‌نویسد.
چهارشنبه, ۱۰ آبان
کلمنتین، شخصیت دوست‌داشتنی داستان‌های کلمنتین در کتاب « کلمنتین و جلسه خانوادگی » خیلی نگران است. چون قرار است یک جلسه خانوادگی داشته باشند و از آنجایی که دختری کنجکاو، بازیگوش و سربه‌هواست، نگران است که موضوع جلسه خانوادگی او و شیطنت‌هایش مربوط باشد.
چهارشنبه, ۱۹ مهر
کتاب « درنا »، داستان پیرمرد و پیرزنی است که نه بچه‌ای دارند و نه ثروتی. در یک روز برفی پیرمرد یک درنا را از دام نجات می‌دهد. همان شب دختری که راهش را گم کرده است، به خانه آن‌ها می‌آید و در آن‌جا ماندگار می‌شود.
شنبه, ۱۵ مهر
«تازه از فروشگاه برگشته‌اید، بازی جدیدی را که خریده‌اید از کیسه پلاستیکی در می‌آوردید و کیسه را روی زمین ول می‌کنید. قیچی را بر می‌دارید، و بری باز کردن جعبه، بسته‌بندی محکم پلاستیکی آن را می‌برید. وسیله بازی داخل جعبه در لایه‌ای مقوایی قرار دارد. بالاخره، آن را بیرون می‌کشید و آماده بازی با آن می‌شوید.
اما قبل از شروع بازی باید آشغال‌ها را جمع کنید. پس کیسه پلاستیکی، پلاستیک‌های پاره شده بسته‌بندی و مقواها را بر می‌دارید و با عجله به سمت سطل زباله می‌روید. آیا باید آن‌ها را دور ریخت؟ یا کار بهتری هم می‌توان با زباله‌ها کرد؟
کتاب « بازیافت و کاهش زباله » پدیده زباله و موضوعات مرتبط با آن را برای کودکان شرح می‌دهد و در کنار آن با پیشنهاد فعالیت‌های عملی آنان را به نقش‌پذیری و مسئولیت‌پذیری تشویق می‌کند.
دوشنبه, ۱۰ مهر
وقتی کم‌کم از سن کودکی بیرون می‌آییم، پذیرفته شدن در جمع دوستان یکی از مهم‌ترین مسائلی است که فکر ما را مشغول می‌کند. اگر از طرف دوستان مدرسه طرد شویم، ممکن است روزهای طولانی غمگین باشیم، حتی حوصله رفتن به مدرسه را نداشته باشیم و لذت درس خواندن را فراموش کنیم.
آیا باید تمامی گروه های همسالان ما را بپذیرند؟ اگر اختلافی بین ما و دوستان مان پیش بیاید، چگونه باید آن را حل کنیم؟
در کتاب « تاثیرپذیری (خودت باش) » مخاطب نخست با مفهوم دوستی آشنا می‌شود. سپس، موقعیت‌های گوناگونی مطرح می‌شوند که در آن‌ها، شخصیت داستان از طرف گروه همسالان تحت فشار قرار می‌گیرد یا طرد می‌شود.
چهارشنبه, ۲۹ شهریور
کتاب « پشت و رو » شما را جایی می‌برد که همه آن را می‌شناسیم ولی تا به حال به آن توجه نکرده‌ایم؛ به جهانی که درون مغز انسان است.
رایلی دوران کودکی بسیار شادی را پشت سر گذاشته بود. او با پدر و مادرش در شهر کوچکی در ایالت مینه‌سوتا زندگی می‌کرد. عاشق بازی هاکی، وقت گذراندن با دوستانش و اسکیت روی یخ دریاچه بود. اما وقتی رایلی یازده ساله شد، پدر و مادرش تصمیم بزرگی گرفتند و همه چیز تغییر کرد. پدر رایلی کسب و کار جدیدی را شروع کرده بود. برای همین، پدر و مادر رایلی خانه‌شان در مینه‌سوتا را فروختند و همگی به سن‌فرنسیسکو نقل مکان کردند. به همین سادگی زندگی رایلی از این‌رو به آن‌رو شد.
دوشنبه, ۲۷ شهریور
آیا می‌توان فهمید که پس از مرگ، از ما به نیکی یاد می‌کنند یا نه؟
آلفرد نوبل، که اختراعش باعث دگرگونی‌های بزرگی در جهان علم شد، یکی از کسانی است که کاملا تصادفی، در زمان حیاتش از این موضوع آگاهی پیدا کرد. همین آگاهی سبب شد جایزه «صلح نوبل» را بنیان‌گذاری کند.
کتاب « آلفرد نوبل: بنیانگذار جایزه صلح نوبل » روایتی است از زندگی نوبل، مخترع دینامیت که در سال ۱۸۳۳ در کشور سوئد به دنیا آمد.
چهارشنبه, ۲۲ شهریور
اگر کتاب بودم، کتابی است شاعرانه درباره کتاب و خواندن. اگر کتاب بودم بیان کننده سودمندی‌های کتاب است که از زبان یک کتاب در قالب آرزوهایش بیان می‌شود. نکته قابل تامل آن که این سودمندی‌ها، بیان‌کننده ویژگی‌های یک کتاب خوب است: کتابی که هم آگاهی می‌بخشد و هم لذت.
در هر صفحه، کتابی که بر روی نیمکتی رها شده است، یکی از آرزوهایش را بیان می‌کند.
چهارشنبه, ۱۵ شهریور
در کتاب «دایناسور حافظ محیط زیست» کودکان با روش‌های حفاظت از محیط‌زیست آشنا می‌شوند. بچه دایناسورها به کودکان نشان می‌دهند چگونه با کارهایی کوچک می‌توانند مصرف برق و آب را کاهش دهند، زباله‌ها را بازیافت کنند و طبیعت را پاکیزه نگه دارند. آن‌ها در پایان کتاب موفق می‌شوند «دایناسور بی‌خیال» را نیز به یک حافظ محیط‌زیست تبدیل کنند.
شنبه, ۱۱ شهریور
کتاب « آزمایش های علمی خانوادگی، ۵۳ آزمایش شگفت انگیز با اعضای خانواده » را گروهی از کارشناسان موزه علوم، هنر و علوم انسانی سانفراسیسکو با نام اکسپلوراتوریم تهیه کرده‌اند. این کتاب اطلاعات مفیدی در باره پدیده‌ها و مفاهیم علمی با انجام آزمایش‌های لذت بخش به مخاطب می‌دهد. این آزمایش‌ها می‌تواند به صورت گروهی یا فردی انجام شود.
چهارشنبه, ۸ شهریور
کتاب « پسر نامرئی » داستان «برایان» پسری خجالتی است که چون نمی‌تواند با دیگران ارتباط برقرار کند، بقیه نیز به او توجه ندارند.
آموزگار او را نمی‌بیند، همکلاسی‌هایش او را به بازی‌های خود راه نمی‌دهند و هنگام ناهار نیز به تنهایی غذا می‌خورد. «برایان» گرچه توانایی‌هایی دارد، به دلیل خجالتی بودن، کسی متوجه او و توانایی‌هایش نمی‌شود. او به نظر خودش پسری نامرئی است، تا این که یک روز با ورود دانش‌آموز تازه به کلاس، فصل جدیدی در زندگی برایان آغاز می‌شود و .....
یکشنبه, ۵ شهریور
کتاب « آشپزخانه خانم گیلاس »، شامل دو داستان مصور از سیلویا پلات نویسنده بزرگ است که برای کودکان نوشته است و مفاهیم و ارزش‌های زندگی را آموزش می‌دهد.
شنبه, ۴ شهریور
کتاب «اختلال کاهش توجه» از سری کتاب‌های «سلامت من» است که اطلاعات مفیدی در باره اختلال کاهش توجه به مخاطب می‌دهد.
چهارشنبه, ۱۸ مرداد
آستین نو بخور پلو! یکی از داستان‌های منطقه خاورمیانه است که شخصیت اصلی آن ملانصرالدین، در بسیاری از قصه‌های عامیانه ایران، ترکیه، افغانستان، پاکستان، کشورهای عربی حتی هند و بوسنی حضور دارد.
چهارشنبه, ۱۱ مرداد