کتاب خواهران غریب
رمان خواهران غریب نوشته امیل اِریش کِستنِر، با نام ساختگی ملخیور کورتز (۱۸۹۹ – ۱۹۷۴ / ۱۲۷۷ – ۱۳۵۳ ش.)، نویسنده، شاعر، فیلم‌نامه‌نویس و طنزپرداز آلمانی است. این کتاب با نام لوتی دوتایی (به آلمانی:Das doppelte Lottchen) در سال ۱۹۴۹ / ۱۳۲۸ ش. منتشر شد.
دو دختربچه، یکی از شهر وین و دیگری از شهر مونیخ، در اردوگاهی تابستانی باهم دیدار می‌کنند. یکی از آن‌دو موهای فرفری بلندی دارد و دیگری گیس‌هایش بافته است، و تنها تفاوت آن‌دو همین است! دو دختر باهم مو نمی‌زنند! اما موضوع چیست؟ لوییزه و لوته، دو خواهر دوقلو هستند که از نخستین روزهای به دنیا آمدن‌شان از هم بی‌خبر بوده‌اند، زیرا پدر و مادر آن‌دو سال‌ها پیش از هم جدا شده و هرکدام یکی از دخترهای دوقلو را نزد خود نگه داشته‌اند. پس از پایان اردو، دو خواهر تصمیم می‌گیرند جای‌شان را با هم عوض کنند... .
این رمان را سه مترجم و سه ناشر در ایران ترجمه و منتشر کرده‌اند:
- خواهران غریب، ترجمه علی پاک‌بین، تهران، کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان، ۱۲۷ صفحه (رقعی)، چاپ نخست ۱۳۵۳.
- خواهران غریب، ترجمه سپیده خلیلی، تهران، کتاب‌های مهتاب، محراب قلم، ۱۶۰ صفحه (رقعی)، چاپ نخست ۱۳۹۶.
- لوته و همتایش، ترجمه سروش حبیبی، تهران، نشر ماهی، ۱۶۰ صفحه (رقعی)، چاپ نخست ۱۳۹5.
نشر کانون کتاب گویا این اثر به گویندگی لیدا شجاعی را نیز منتشر کرده است.
سینمایی خواهران غریب
کیومرث پوراحمد در سال ۱۳۷۴ سینمایی خواهران غریب را بر اساس رمان خواهران غریب نوشته اریش کستنر ساخت.
نرگس و نسرین دو دختر دبستانی در جشن مدرسه‌ها یکدیگر را می‌بینند و پی می‌برند که خواهران دوقلو هستند. در گذشته پدر آهنگساز آن‌دو از مادرشان که حالا خیاطی می‌کند، جدا شده بود، اما هرگز این ماجرا را به آن‌دو نگفته بودند. یکی از خواهرها با مادر و دیگری با پدرشان زندگی می‌کرده‌اند. آن‌دو تصمیم می‌گیرند جای خود را عوض کنند ... .
از ویژگی‌های این فیلم سینمایی، ترانه‌ها و سرودهایی است که در آن خوانده شد.
- فیلم‌نامه‌نویسان: کیومرث پوراحمد و اصغر عبداللهی، کارگردان: کیومرث پوراحمد، تهیه‌کننده: مهدی صباغ‌زاده.
- بازیگران: خسرو شکیبایی، افسانه بایگان، پروین‌دخت یزدانیان، لادن طباطبایی، الهه علی‌یاری، الهام علی‌یاری.
- موسیقی فیلم: ناصر چشم‌آذر. سال تولید ۱۳۷۴.
