صحرا زیستگاه ماست

عنوان لاتین
The desert is theirs

ممکن است بیابان را سرزمینی سخت، داغ و بی آب و علف بدانید که کسی به زندگی در آن علاقمند نیست. اما دوباره فکر کنید! در بیابان‌ها انسان‌ها و جانورانی زندگی می‌کنند که هر دو گروه به آن عشق می‌ورزند.

کتاب «صحرا زیستگاه ماست» در قالب متنی شاعرانه، زیست‌بوم بیابانی در آمریکای شمالی را به مخاطب می‌شناساند. همچنین در همین قالب، به زندگی بومیان ساکن این مناطق و ارتباط آن‌ها با زیست بوم سخت و خشک آن می‌پردازد. کتاب با این جملات پایان می‌یابد: «به راستی، مردم صحرا، در آرزوی کدام سرزمین دیگر می‌توانند باشند؟»

یباترین و مهم‌ترین آموزه این کتاب یگانگی انسان با طبیعت و برابر بودن او با جانوران و گیاهان در بهره‌مندی از هدیه‌های آن است. و بیابان جایگاه مردم نیرومند و آفتاب‌ سوخته‌ای که زمین را مادر خود می‌دانند.

کتاب «صحرا زیستگاه ماست» که در سال ۱۹۷۵ نوشته شده است، همچنان مفاهیمی تازه و ملموس را بیان می‌کند. این کتاب در سال ۱۹۷۶ «Caldecott Medal» را دریافت کرده است. این جایزه به کتاب‌های تصویری برجسته‌ای که برای کودکان و در آمریکای شمالی نوشته شده باشد اهدا می‌شود.

مترجم سعی کرده است معادل‌های فارسی مناسب برای جانوران و گیاهان نام برده شده در کتاب بیابد و زیرنویس‌هایی را برای توضیح بیشتر درباره آنان اختصاص دهد.

گزیده‌هایی از کتاب

آن گاه که دنیا زاده شد،
وهمچون نوزادی بر خود می لرزید،
عنکبوت ها نیز آنجا بودند،
و زمین و آسمان را به یکدیگر دوختند،
وتا به امروز
زمین و آسمان همچنان به
هم چسبیده اند.......

برگردان
زه‍ره‌ ق‍ای‍ی‍ن‍ی‌
تصویرگر
Peter Parnall, پ‍ی‍ت‍ر پارنال
تهیه کننده
صفورا زواران حسینی
سال نشر
۱۳۸۴
نویسنده
Byrd Baylor, ب‍ای‍رد ب‍ی‍ل‍ر
Submitted by admin on