من من هستم 

من من هستم 

«من، من هستم» داستانی تصویری است درباره عاقبت خودخواهی انسان‌ها و تاثیر واژه‌هایی که به کار می‌بریم.

دو پسرک در دو سوی یک رود، هر یک خود را «پادشاه همه چیز» می‌خوانند و خود را مالک همه چیز می‌دانند. آن‌ها در مقابل هم می‌ایستند و بر سر هم فریاد می زنند. جمله‌ها تبدیل به سیم‌های خاردار می‌شوند و میان آن‌ها می‌خزند، رود باریک طغیان می‌کند و سیل به راه می‌افتد و آن‌ها را در بر می‌گیرد و در دنیای کوچکشان زندانی می‌کند. هر یک دیگری را محکوم می‌کند و مقصر می‌داند. هنگامی که آن‌ها فریاد می‌زنند که از هم متنفرند، واژه‌ها به هیولایی تبدیل می‌شوند که با آتش دهانش همه چیز را می‌سوزاند و خشک می‌کند. با از بین رفتن چیزهای زیبا، آن‌ها به کوچکی خود اعتراف می‌کنند. با ابراز پشیمانی پسرک‌ها، باریکه‌ای از رود جریان می‌یابد تا دوباره جهانی نو ساخته شود.

این داستان با زبانی ساده و به کمک تصاویر عاقبت انسان‌های خودمحور را نشان می‌دهد؛ انسان‌هایی که خود را محور عالم می‌پندارند؛ انسان‌هایی که از واژه‌های «من» و «مال من» در سخنانشان بسیار استفاده می‌کنند.

داستان وجود استقلال انسان‌ها را در کنار همدیگر به رسمیت می‌شناسد. نویسنده در نوشتن این داستان از نماد «رودخانه» که به بومیان آمریکا تعلق دارد، الهام گرفته است. چاکتاوها بر این باورند که همان‌طور که نمی‌توان هم‌زمان در دو سوی رودخانه ایستاد، نمی‌توان به دو فرهنگ تعلق داشت؛ اما گاهی وقتی که رودخانه باریک می‌شود، کناره‌های رودخانه، به هم نزدیک می‌شوند؛ آن زمان است که می‌توان خم شد و انسانی را لمس کرد که در آن سوی رودخانه ایستاده است.

کتاب «من، من هستم» داستانی است ساده و تفکربرانگیز برای همه گروه‌های سنی.

«ماری لوئیس فیتزپاتریک» نویسنده و تصویرگر ایرلندی است. کارهای او بیشتر در زمینه رمان کودکان است. او تاکنون ۱۰ بار برنده جایزه کتاب سال شده است.

 

گزیده‌هایی از کتاب

  من، من هستم، پادشاه همه چیز. درخت من، بلندترین است. کوه من، بزرگ‌ترین است. مال من، مال من، مال من. گل من، زیباترین است.

شناسنامه کتاب:
عنوان اصلی:
I am I
مترجم کتاب:
ناشر
نویسنده
Marie-Louise Fitzpatrick, ماری لوئیس فیتز پاتریک
ویراستار
  • نسرین وکیلی
برگردان
  • ناهید معتمدی
تصویرگر
  • Marie-Louise Fitzpatrick
  • ماری لوئیس فیتز پاتریک
سال نشر
۱۳۹۴

ديدگاه شما

کپچا
این پرسش برای آزمایش این است که آیا شما یک بازدید کننده انسانی هستید یا خیر و نیز برای جلوگیری از ارسال خودکار هرزنامه.