۷ موش کور

۷ موش کور

هفت موش کور برای بازی بیرون می‌روند و با چیزی عجیب در نزدیکی لانه‌شان برخورد می‌کنند. هریک از موش‌ها در یکی از روزهای هفته از لانه خارج می‌شود و می‌رود تا آن چیز عجیب را شناسایی کند.
موش قرمز روز شنبه، از پای آن بالا می‌رود و آن را ستون اعلام می‌کند، ... و روز پنجشنبه موش آبی آن را طناب اعلام می‌کند.
هریک از موش‌ها بر حرف خود اصرار می‌ورزد اما بالاخره این موش سفید است که روز جمعه برای بررسی می‌رود و با بررسی تمامی قسمت‌های آن چیز عجیب، از موضوع سر درمی‌آورد و می‌فهمد که نه مار است، نه نیزه، نه بادبزن و... بلکه فیل است. نویسنده با اقتباس از داستان مولانا و تصویرگری مناسب و دلپذیر برای این گروه سنی، موفق به تهیه‌ی کتابی ارزشمند شده است و مفهوم فلسفی پیام مولانا را در قالب تصاویری زنده‌ بیان می‌دارد.
تصاویر بسیار سرگرم کننده و هنرمندانه‌ی کتاب در داستان نقشی اساسی دارند و جملات کوتاه آن تنها بخشی از داستان را روایت می‌کنند اما متاسفانه در ترجمه و بازنویسی این امر در نظر گرفته نشده است و توضیحات اضافی قدرت تخیل مخاطب را محدود می‌سازد. به خصوص نتیجه‌گیری پایان داستان به اثر لطمه زده است.

 

 

شناسنامه کتاب:
عنوان اصلی:
Seven Blind Mice
نویسنده
Ed young, اد یونگ
برگردان
  • مهدی پوررضاییان, سید مهدی شجاعی
تصویرگر
  • Ed young
  • اد یونگ
فهرست کتاب های ماه
سال نشر
۱۳۹۵

عضویت در کانال تلگرام