نوشین ابراهیمی

از زبان نوشین ابراهیمی:

بهترین خاطره کودکی‌ام به زمانی برمی‌گردد که هنوز مدرسه نمی‌رفتم. مادر و پدرم که هردو فرهنگی بودند مرا به مادربزرگم می‌سپردند. در آغوش گرم مادربزرگ پناه می‌گرفتم و قصه‌ها و افسانه‌های ناب می‌شنیدم.

بزرگ‌تر که شدم تفریح اصلی‌ام خواندن بود. به خصوص تابستان‌ها. مدرسه‌ها که تمام می‌شد منتظر بودم تا با بابا راهی خرید کتاب شویم. لذت خریدهای اول تابستان از خاطرم نمی‌رود. من، برادرم و گاهی یکی از بچه‌های فامیل با لباس‌ها و سر و وضع مرتب راه می‌افتادیم و حسابی حرف‌شنو می‌شدیم. بابا می‌گفت مثل هم خرید نکنید تا بعداً بتوانید کتاب‌هایتان را به هم امانت بدهید و بیشتر بخوانید، اما ما یواشکی بگو مگو می‌کردیم و نمی‌توانستیم کتاب محبوبمان را در سبد خرید دیگری ببینیم.

 تابستان‌های نوجوانی بخت یارم بود و می‌توانستم ترجمه‌های بابا را پاکنویس کنم.

در خانه ما کتاب‌ها فقط بخشی از زندگی نبودند؛ زنده بودند و زندگی می‌بخشیدند، حرف می‌زدند و روزگارمان را شیرین می‌کردند.

بابا مثل مادرش خوش تعریف و ذاتاً قصه‌گو بود. هروقت چیزی می‌خواند و لذت می‌برد ما را هم شریک لذتش می‌کرد. خب، مادرم هم اهل خواندن بود و باوجود چنین پدر و مادری تصور زندگی بدون کتاب ممکن نیست.

عشق به کتاب و ادبیات آنقدر در وجودم ریشه دواند که بعد از پایان دوره کارشناسی شیمی کاربردی، کتاب اولم (بچه‌های روزنامه) را ترجمه کردم و شمار کارهایم تا امروز به حدود سی رسیده است. تحصیلاتم را در رشته زبان و ادبیات فارسی ادامه دادم. با این حال، ترجمه همان قدر که برایم جدی است، تفریح هم هست. زمانی که کتاب اول را ترجمه کردم نمی‌دانستم بازهم کار خواهم کرد یا نه و هنوز بعد از پایان هر اثر نمی‌دانم کار جدیدی شروع می‌کنم یا نه.

خرید کتاب‌های نوشین ابراهیمی

آثار نوشین ابراهیمی

• بچه‌های روزنامه، جوانیتا فیلیپس، علمی، فرهنگی، ۱۳۸۴
• آخه چرا نه؟، بل مونی، افق، کتاب‌های فندق، ۱۳۸۵
• ای کاش!، بل مونی، افق کتاب فندق، ۱۳۸۵
• من می‌ترسم!، بل مونی، افق، کتاب‌های فندق، ۱۳۸۵
• من از خیلی چیزها سر در می‌آورم!، بل مونی، افق، کتاب‌های فندق، ۱۳۸۵
• آتش دزد تسلیم نمی‌شود (جلد ۳)، تری دیری، افق، ۱۳۸۸
• بلندهای بادگیر (خلاصه)، امیلی جین برونته، افق، ۱۳۸۸
• جین ایر (خلاصه)، شارلوت برونته، افق، ۱۳۸۸
• دوران پیش از تاریخ (۶ جلد)، دوگال دیکسون، پیدایش، ۱۳۸۸
• افسانه‌های مردم دنیا (۵ جلد)، جودی سی‌یرا، طرح و اجرای کتاب، ۱۳۸۸
• موبی دیک (خلاصه)، هرمن ملویل، افق، ۱۳۸۸
• موبی دیک (کامل)، هرمن ملویل، افق، ۱۳۸۸
• داستان دو شهر، چارلز دیکنز، افق، ۱۳۸۹
• ذرت‌ها می‌رسند، دوروتی رودز، امیر کبیر، کتاب شکوفه، ۱۳۸۹
• بلندهای بادگیر (کامل)، امیلی جین برونته، افق، ۱۳۹۱
• هزار نکته باریک‌تر از مو (جلد ۵)، میچل سایمنز، پیدایش، ۱۳۹۱
• جین ایر (کامل)، شارلوت برونته، افق، ۱۳۹۳
• رود پرستاره آسمان، گریس لین، افق، ۱۳۹۴
• چراغ را خاموش کن، تری دیری، افق، ۱۳۹۶
• پسر بروکلی، فرنک کاترل بویس، افق، زیر چاپ
• سوفی نابغه، لیسا گراف، پیدایش، زیر چاپ