در زمستان، هوا در سوئد برای مدتی طولانی تاریک است و خورشید خیلی دیر طلوع میکند. اما این موضوع مانع از آن نمیشود که هوگو کلهسحر خودش را به خانه کشیش نرساند. او در آشپزخانه کنار مندی و ژوزفین صبحانه میخورد و بعد، هر دو با هم به مدرسه میروند. پدر ژوزفین این تصمیم را گرفت تا دخترش مجبور نباشد در تاریکی تنها راه برود؛ و البته به این دلیل که هوگو، که راهی طولانی را از میان جنگل میآمد، وقتی به خانه کشیش میرسید واقعاً گرسنه بود.
بعضی وقتها عصرها هم همراه ژوزفین به خانه میآمد و قبل از برگشتن، یک فنجان شکلات داغِ دلچسب مینوشید.
در خانه کشیش همه هوگو را دوست دارند، مخصوصاً مندی. او صبح از راه میرسد، گونههایش از بادِ سرد سرخ شده، موهایش ژولیده و شلوارش زیادی بلند است. با خودش عطر جنگل، خلنگزار و کاجهای رزینی را میآورد؛ انگار با آمدنش نسیمی از هوای تازه وارد آشپزخانه میشود.
هوگو سحرخیز است. وقتی به خانه کشیش میرسد، مندی تنها کسی است که بیدار شده. هوگو برای آوردن چوب میرود، آتش را روشن میکند و اینطرف و آنطرف را دستکاری و تعمیر میکند. اغلب هم در طول راه، مجسمه کوچک یا چیز دیگری را که از چوب تراشیده، به مندی هدیه میدهد.
دوستانش در خانه کشیش روزبهروز بیشتر متوجه میشوند که او مثل پسرهای دیگر نیست. هوگو شخصیتی منحصربهفرد دارد؛ فردی خاص است. تکهای از خودِ طبیعت است؛ نیرو و بخشی از طبیعت که از قضا و به طور موقت، دارد زندگیِ دانشآموزانِ همسنوسال خود را تجربه میکند.
امروز صبح خورشید هنوز طلوع نکرده است. هوگو با فانوسی در دست از راه میرسد. او و ژوزفین در تاریکی به سمت مدرسه به راه میافتند. در سکوت قدم برمیدارند و هیچ صدایی در اطرافشان پیچیده نمیشود. در دو طرف جاده، درختان بلند و تاریک صف کشیدهاند و آسمان قیرگون است. هوگو راه میرود و فانوسش را تکان میدهد؛ پرتوهای نور، تنههای هنوز مرطوب درختان را روشن میکند و در گودالهای پراکنده آب سوسو میزند.
او برای ژوزفین از موجودات مرموزی میگوید که در دل جنگل ساکناند و همانجا پنهان میشوند. اما ژوزفین از آنها نمیترسد. مگر هوگو به نسل طولانیِ زغالسوزها — مردانی که در جنگل زندگی و کار میکنند — تعلق ندارد؟ هیچ اتفاقی که آنجا بیفتد برای او بیگانه نیست. او دوستِ تمام ساکنان جنگل است.
ژوزفین احساس امنیت میکند، هرچند فکر میکند میان درختان، موهای بلند یک پریِ جنگلی را میبینید… مگر اینکه صرفاً پرتوهای نورِ فانوس هوگو باشد!
ناگهان هوگو اعلام میکند: «نامهای از پدرم دریافت کردم. پردههای جدیدی روی پنجرههای زندان نصب کردهاند. سفید، با راهراههای قرمز و آبی… خیلی زیبا به نظر میرسد!»
ژوزفینِ متعجب، نمیداند چه بگوید. انگار زندگی در زندان طبیعیترین چیز دنیاست!
هوگو حالا درباره پدرش صحبت میکند: «او برای کریسمس به خانه برمیگردد، زیاد طول نمیکشد. اما مطمئناً دیگر در شهر کار نخواهد کرد. یک معدنچیِ زغالسنگ برای جنگل ساخته شده… نه برای کارخانه، میفهمی؟»
او مسلح به فانوسش، از میان دیوارِ تیرهی درختانِ کنار جاده عبور میکند و ادامه میدهد: «جنگل چیزی است که تو را اسیر خودش میکند. نباید آن را ترک کنی، وگرنه هر اتفاقی ممکن است برایت بیفتد. من این را خوب میدانم. به او گفتم تقصیر او نبوده… تصادف برای بهترین آدمها هم پیش میآید. پدرت هم موافق است؛ خودش این را به من گفت.»
ژوزفین مبهوت میشود: «بابا؟ او چه ربطی به این موضوع دارد؟»
— دارد به کارها رسیدگی میکند؛ آن هم واقعاً خوب!
و هوگو تعریف میکند همان روزی که ژوزفین و پدرش به شهر رفته بودند، او برای دیدن پدر هوگو به زندان رفته بود و بعد از آن، با هوگو و مادرش قهوه خورده بود.
خب! پس هوگو همان روز در شهر بود و ژوزفین روحش هم خبر نداشت! بابا حتی یک کلمه هم در اینباره حرف نزده بود. این همان کاری بود که وقتی ژوزفین در دندانپزشکی و آرایشگاه بود انجام داده بود؛ و به همین دلیل بود که آنقدر در رستوران منتظرش معطل شده بود!
این یعنی بابا، بدون اینکه چیزی بگوید، هوگو را خیلی خوب میشناسد. ژوزفین خودش در خانه خجالت میکشید درباره هوگو صحبت کند. اوایل آنقدر دیر به مدرسه میرسیدند که ژوزفین فکر میکرد بهتر است ساکت بماند؛ مخصوصاً از زمانی که پدر هوگو به زندان افتاده بود. فکر میکرد ممکن است او را از دیدن هوگو منع کنند. چقدر احمق بود! و چقدر کم بابا را میشناخت!
او که از بار سنگینی رها شده بود، نتوانست جلوی خندهاش را بگیرد و از این فکر که او و بابا راز مشترکی دارند، به خنده افتاد.
هوگو امروز صبح خیلی خوشحال است. بیوقفه درباره بازگشت پدرش در کریسمس و کارهایی که قرار است با هم انجام دهند صحبت میکند. فانوسش را میچرخاند و آن را به ژوزفین نشان میدهد. فانوس اول مال پدربزرگش بود، بعد مال پدرش، و حالا مال خودِ هوگوست.
با افتخار اعلام میکند: «پدرم آن را به من داد؛ در نامهاش نوشته بود: میتوانی هر روز برای رفتن به مدرسه از آن استفاده کنی!»
امروز، نهم دسامبر، روز «آنِ مقدس» است. ژوزفین هیچ ایدهای ندارد، به این دلیل ساده که هیچکس در خانوادهاش به فکر جشن گرفتن این روز نیست؛ چون او اصلاً از اینکه «آنا» صدا زده شود امتناع میکند. کسانی که نامشان ژوزفین است، روز نامگذاریشان را در ۲۱ آگوست جشن میگیرند.
بنابراین او بدون اینکه به چیزی مشکوک شود، به مدرسه میرود.
اما همین که ژوزفین وارد کلاس میشود، شوکه میشود! رنگش میپرد و بعد سرخ میشود.
خانم معلم وسط تختهسیاه، حلقهای از گل کشیده که دور اسمی را که با گچ قرمز و حروف بزرگ نوشته شده احاطه کرده است: آنا… همان اسم وحشتناکی که مدام روی اعصابش میرود!
این اصلاً تعجبآور نبود. خانم ساند هر مناسبت و نامگذاریای را همینطور جشن میگرفت، اما این فکر که روزی همین کار را برای «آنا» انجام دهد، هرگز به ذهن ژوزفین خطور نکرده بود. حالا میدانست چه چیزی در انتظارش است و از این فکر به خود میلرزید.
اولین یکشنبهی ظهور تازه گذشته و شمعهای کوچک هنوز جلوی هر میز قرار دارند. شمع ژوزفین در یک جاشمعیِ سفالیِ زیباست؛ همان که در کودکی متعلق به مادرش بود. ژوزفین عاشق آن است.
معلم از بچهها میخواهد که هر کدام شمع خودشان را روشن کنند و خودش چهار شمعدانِ اطرافِ درختِ کریسمسِ کوچکِ روی هارمونیوم را روشن میکند. این رسم سوئدیها در هفته اول جشن ظهور است.
بعد از آن، او جلوی هارمونیوم مینشیند و از تمام کلاس میخواهد ترانه «ای درخت کریسمس» را بخوانند؛ آهنگی که ژوزفین به خوبی با آن آشناست، چون بارها آن را در کلیسا با پدرش خوانده. اما امروز ساکت میماند؛ از دیدن آن نام وحشتناک که روی تختهسیاه نوشته شده مبهوت است و از فکر آنچه در پی خواهد آمد، بر خود میلرزد.
وقتی آهنگ تمام میشود، خانم ساند دستهایش را به هم میزند: «همه بایستید!»
همهمهای برپا میشود و تمام دانشآموزان سر جایشان میایستند.
— قبل از اینکه شروع به کار کنیم، به افتخار کسی که امروز روزِ نامگذاریِ اوست، سه بار هورا میکشیم!
ژوزفین احساس میکند همه نگاهها به او دوخته شده. نگاههایشان مثل سوزنهایی است که همهجا — در بازوهایش، پاهایش، پلکهایش و گونههایش — فرو میروند… این از هر چیزی که تا آن روز در مدرسه تجربه کرده بود بدتر است.
مخصوصاً چشمانِ معلم غیرقابل تحمل است. ژوزفین احساس میکند گونههایش میسوزند. از ترس اینکه با آن نگاهِ مهربان روبرو نشود، حاضر نیست به هیچ قیمتی سرش را بالا بیاورد.
خانم ساند با شادترین صدایش اعلام میکند: «آنا گری! سه هورا برای آنا؛ برای تبریکِ روزش. هیپ! هیپ!…»
کلاس یکصدا فریاد میزند: «هورا! هورا! هورا!»
سپس سکوت سنگینی حکمفرما میشود. همه منتظر میمانند.
حالا نوبت کسی است که از او تجلیل شده تا به بقیه سلام کند، لبخند بزند و تشکر کند. اما ژوزفین تکان نمیخورد.
معلم با لبخندی دلگرمکننده میگوید: «خب آنا عزیزم، نظرت چیست؟»
ژوزفین موجی از خشم را در درونش حس میکند. او خشمگین است! چرا این نمایش مسخره را راه انداختهاند؟ به آنها چه ربطی دارد؟ جشنها و نامگذاریها مسائل خصوصی هستند و به هیچکس ربطی ندارند!
با چهرهای درهم و چانهای برافراشته، سرش را بالا میآورد و نگاه تیرهاش قبل از اینکه به نگاه معلم برسد، دور کلاس میچرخد. با لحنی خشن میگوید: «اسم من آنا نیست.»
خانم ساند با تعجب اصرار میکند: «اما چرا، بیخیال! این اسم توست.»
ژوزفین با قاطعیت اعلام میکند: «نه!»
زمزمهای از نارضایتی میان دانشآموزان میپیچد. ناگهان، صدایی از میان زمزمهها بلند میشود؛ صدای هوگو!
— نه، اسمش آنا نیست! اسمش ژوزفین است؛ تو هم مثل من این را میدانی.
بریت با صدای جیغ و نافذش فریاد میزند: «او این اسم را خودش برای خودش انتخاب کرده، اما اسم واقعیاش نیست!»
هوگو اصرار میورزد: «داشتن یک اسم و بعد انتخاب اسم دیگری که بیشتر دوست داری، به کسی آسیبی نمیرساند! من مشکلی در این کار نمیبینم.»
بریت با لحنی تند و تیز پاسخ میدهد: «چرا، فرق میکند! اسم کوچک، اسم واقعی است. او را به اسم آنا غسل تعمید دادهاند، نه ژوزفین!»
هوگو میزند زیر خنده: «اسم خوبی داری! اگر بحث غسل تعمید بود که خب من اصلاً اسمی نداشتم! و دوست دارم ببینم کی جرئت میکند رو در رو به من بگوید اسمم هوگو نیست!»
هوگو با قامتی استوار و با اعتماد به نفس، هر حریف احتمالی را با نگاهش به چالش میکشد.
سکوت مطلق بر کلاس حاکم میشود. شمعی ترقتراق میکند و هیچ زمزمهای به گوش نمیرسد.
ژوزفین همانطور که سرش را بالا گرفته، لبخند میزند. و ناگهان، خانم ساند از خنده منفجر میشود! با قدمهایی سریع به سمت تختهسیاه میرود، نام «آنا» را از حاشیه گلدارش پاک میکند و با گچ قرمز، با حروف بزرگ، واضح و زیبا مینویسد:
ژوزفین
زمزمههای جدیدی از میان نیمکتها برمیخیزد، این بار به نشانهی تأیید. تنها صدای زیرِ بریت لحنی ناهماهنگ دارد، که آن هم ضعیف است: «بله… اما ژوزفین اسم واقعیاش نیست…»
معلم به آرامی حرفش را قطع میکند: «هوگو کاملاً حق دارد. فرقی نمیکند چه اسمی داشته باشی. اینکه زیبا باشد یا تلفظش دلنشین به نظر برسد، بستگی به تصویری دارد که از خودمان ارائه میدهیم. این به خودِ ما بستگی دارد که حق مطلب را ادا کنیم.»
خانم ساند که از حرفش راضی است، دوباره مینشیند!»
هوگو میزند زیر خنده: «اسم خوبی داری! اگر بحث غسل تعمید بود که خب من اصلاً اسمی نداشتم! و دوست دارم ببینم کی جرئت میکند رو در رو به من بگوید اسمم هوگو نیست!»
هوگو با قامتی استوار و با اعتماد به نفس، هر حریف احتمالی را با نگاهش به چالش میکشد.
سکوت مطلق بر کلاس حاکم میشود. شمعی ترقتراق میکند و هیچ زمزمهای به گوش نمیرسد.
ژوزفین همانطور که سرش را بالا گرفته، لبخند میزند. و ناگهان، خانم ساند از خنده منفجر میشود! با قدمهایی سریع به سمت تختهسیاه میرود، نام «آنا» را از حاشیه گلدارش پاک میکند و با گچ قرمز، با حروف بزرگ، واضح و زیبا مینویسد:
ژوزفین
زمزمههای جدیدی از میان نیمکتها برمیخیزد، این بار به نشانهی تأیید. تنها صدای زیرِ بریت لحنی ناهماهنگ دارد، که آن هم ضعیف است: «بله… اما ژوزفین اسم واقعیاش نیست…»
معلم به آرامی حرفش را قطع میکند: «هوگو کاملاً حق دارد. فرقی نمیکند چه اسمی داشته باشی. اینکه زیبا باشد یا تلفظش دلنشین به نظر برسد، بستگی به تصویری دارد که از خودمان ارائه میدهیم. این به خودِ ما بستگی دارد که حق مطلب را ادا کنیم.»
خانم ساند که از حرفش راضی است، دوباره مینشیند و به زیبایی تشکر میکند.
از آن روز به بعد، او برای همه «ژوزفین» بود. بدین ترتیب نبردی طولانی و طاقتفرسا به پیروزی رسید. ژوزفین — یا به طور دقیقتر، هوگو و ژوزفین — پیروز شدند.
