بخش یازدهام
حالا تمام مدرسه میداند که پدر هوگو در زندان است. همه دانشآموزان در اینباره پچپچ میکنند. بعضیها حتی نظراتشان را با صدای بلند اعلام میکنند؛ مثلاً گونل.
او با خوشحالی به هر کسی که بشنود میگوید: «میدانستم! از همان اول میدانستم!»
یکی از تحسینکنندگانش میپرسد: «از کجا فهمیدی؟ کی به تو گفت؟»
- اوه! معلوم بود دارد چیزی را پنهان میکند. کاملاً واضح بود؛ من فوراً حسش کردم!
گونل که از مصونیت خودش مطمئن است، به آفتِ جانِ همه تبدیل میشود. ادامه میدهد: «او دیگر هرگز به مدرسه برنمیگردد، این دیگر روز روشن است. ما هم دیگر او را اینجا نمیخواهیم. تازه، هیچکس با او حرف نمیزند… البته به جز آن احمق، آنا.»
بریت که هنوز مثل همیشه مرتب و اتوکشیده است، اضافه میکند: «مامان من که حتماً رفتوآمد با او را قدغن میکرد.»
میـلیز هم صدا میزند: «مامان من هم همینطور!»
تمام گروه حرفش را تأیید میکنند. چه کسی دوست دارد با پسری دیده شود که پدرش کنج زندان است!
امروز صبح، قبل از زنگ اول، دانشآموزان در حیاط مدرسه معطل بودند. تمام شب باران باریده بود، آسمان ابری بود، زمین خیس خیس و خورشید هم به سختی بالا میآمد. ژوزفین از درگاه مدرسه رد شد و بلافاصله چشمان گونل روی او قفل شد.
گونل با صدای بلند جار زد: «آنا بوقلمونش را گم کرده! آنا بوقلمونش را گم کرده!»
این شوخیِ بامزه صدای خنده بقیه را درآورد و همه با هم صدا برداشتند: «آنا بوقلمون، آنا بوقلمونی که بوقلمونش را گم کرده…»
نه خیلی هوشمندانه است و نه اصلاً بدخواهیِ واقعی در آن است، اما ژوزفین مبهوت و خشکزده، همانجا روی زمین میخکوب شده. نمیداند کجا برود و کاملاً احساس درماندگی میکند. همانطور که ایستاده، نگاههای مضطربی به اطراف میاندازد که البته اوضاع را بدتر میکند. حتی آرامترین بچهها هم آشفته میشوند و بوی خون به دماغشان میخورد.
پسر بچهای که معمولاً آرام و بیتفاوت است، جیکجیککنان میگوید: «آنا خاکستری، هوا خاکستری!» دارد با کلمات بازی میکند: «یک روز خاکستری، آنا خاکستری…»
دختر بچهای با جسارت میگوید: «هر روز دارد یک کم خاکستریتر میشود. با وجود یک دختر خاکستری در مدرسه، تعجبی هم ندارد!»
گونل در سکوت گوش میدهد. چشمان تیزش از یکی به دیگری میچرخد و به نگاههایی میخورد که دنبال تأیید او هستند. از حضورِ صرفش نوعی کینه شیطانی میبارد که حتی آرامترین روحها را هم به وجد میآورد. او با آرامش منتظر لحظه مناسب است؛ لحظهای که ضربه نهایی را بزند. بقیهاش فقط پیشغذاست.
میـلیز ناله میکند: «او حتی دستکشهایش هم خاکستری است!»
گونل با تأکید روی کلمات تأیید میکند: «کاملاً درست است.»
با چشمانی نیمهبسته به ژوزفین نزدیک میشود. ژوزفینِ وحشتزده میخواهد فرار کند، اما پاهایش یاری نمیکنند؛ اصلاً نمیتواند قدم از قدم بردارد.
گونل به سمت او هجوم میبرد: «آنا بوقلمون، همین که به تو بگویند خاکستری کافی نیست؟ دستکشهای خاکستری هم لازم داری. آنها را بده به من!»
خندهها قطع میشود و سکوت بر حیاط سایه میاندازد؛ لحظه سرنوشتساز نزدیک است.
- آنها را بده به من!
ژوزفین تا جایی که توان داشت مقاومت کرد، اما گونل که از او قویتر بود، دستکشها را از دستش کشید و پاره کرد. پیروزمندانه آنها را بالای سرش تکان داد و چند نفر کف زدند. سپس آنها را توی گودال آب انداخت و با پا روی آنها کوبید.
چطور جرئت کرد؟ بچهها با نگرانی عقب کشیدند. او چه کار خواهد کرد و این ماجرا چطور تمام میشود؟
گونل با دستکشهای خیس از آبگلآلود در دست، به سمت ژوزفین میرود و فریاد میزند: «بیا، آنها را به تو برمیگردانم. بگیرشان!» و با همان جفت دستکش خیس، صورت و دستهای ژوزفین را میسوزاند.
ژوزفینِ مبهوت، دیگر از خودش دفاع نمیکرد؛ اصلاً نمیفهمید چه بلایی دارد سرش میآید.
ناگهان صدایی پیچید: «به ژوزفین دست نزن، وحشی!»
گونل با شدت به عقب کشیده میشود، تعادلش را از دست میدهد و درست وسط گودال آب میافتد.
این هوگو است! استوار و قوی مثل خودِ زندگی؛ هوگو با شنل بزرگ و مشکیِ مومیاش، هوگو با شلوارِ زیادی بلندش، موهای سیخسیخی و چشمان آبیِ خارقالعادهاش.
سیلی از کلمات از دهانش جاری شد و گونلِ هاجوواج، توی برکه آب هاجوواج نشست.
- اینجا جای توست. همانجا بمان دختره شرورِ مترسکنما! حمله ناجوانمردانه به بچههای کوچکتر که نمیتوانند از خودشان دفاع کنند و زدنِ آنها… شرمآور است! وحشتناک است! تو قطعاً عقل درستوحسابی نداری. دیوانه شدهای، نه؟
سکوت سنگینی این سخنان تند را در بر میگیرد. همه نگاهها به سمت هوگو چرخیده؛ چهرههای تمسخرآمیز و پیروزمندانه لحظه قبل، ناگهان جا خوردهاند.
گونل کمکم به خودش میآید. از گودال بیرون میزند، باسنش خیسِ آب شده، اما مصمم است بدون جنگ تسلیم نشود. همانطور که ایستاده، هوگو را برانداز میکند؛ با این حال، دیگر آن قاطعیت قبل را ندارد.
از میان دندانهای قفلشدهاش میگوید و نگاهش را میدزدد: «ازت متنفرم! تو با آن پدرت که کنج زندان است!»
فریادِ خفهای از میان بچهها بلند میشود. هیچ چیز دیگری سکوت سنگین حیاط را بر هم نمیزند.
سایه تاری چهره هوگو را گرفت. چشمانش آنقدر آبی و چنان پر از برق خشم شد که گونل، ناتوان از تحمل درخشش آنها، سرش را برگرداند.
- درست است، پدرت زندان است، مگر نه؟
هوگو با آرامش پاسخ میدهد: «بله.» و سپس صدایش را بالا میبرد: «اصلاً میدانی چرا؟ چون او خیلی ساده و سرراست جنگید. او یک مردِ زیادی مغرور را سر جایش نشاند؛ یک قلدر که دیگران را آزار میداد و میخواست بر همه مسلط شود. ضربه زدن به ضعیفترها، کسانی که نمیتوانند از خودشان دفاع کنند، آسان است و خطری هم ندارد. من مردهایی را میشناسم که باید خیلی شانس بیاورند اگر فقط با یک باسنِ خیس از مجازات جان سالم به در ببرند!»
بچهها از ته دل شروع به تشویق و خنده میکنند و شادیِ مسریِ آنها در سراسر حیاط پخش میشود. نفسی به راحتی میکشند.
حلقهای شاد دور هوگو میزنند و پیروزمندانه او را تا کلاس درس همراهی میکنند. او آرام و متین، کنار ژوزفین مینشیند.
خانم ساند با لبخندی گشاده به او سلام میکند: «خوش برگشتی هوگو. میدانی، دلمان خیلی برایت تنگ شده بود.»
هوگو در حالی که خیلی متعجب به نظر میرسد پاسخ میدهد: «واقعاً؟» هرچند در اعماق وجودش خوب میدانست.
خانم ساند، ادوین را میفرستد تا برای بچهها بیسکویت بخرد تا در حالی که خودش برایشان داستان میخواند، به مناسبت بازگشت هوگو، دلی از عزادرآورند. روز با شادی ادامه پیدا میکند.
ژوزفین با تمام جزئیات از شکوهِ غذایش در رستوران برای کارین تعریف کرد. البته در خانه هم همهچیز را برای مامان و مندی تعریف کرده بود، اما صحبت کردن با کارین خیلی لذتبخشتر است؛ چون کارین با دقت گوش میدهد، همهچیز را درک میکند و واقعاً از لذت نابی که چنین ماجراجوییای دارد، سردرمیآورد. مامان و مندی فقط میخندند، بدون اینکه چیزی بفهمند!
کارین بهشدت تحت تأثیر قرار گرفته و میخواهد همهچیز را بداند: فرشها، لوسترهای کریستال، آینههای بزرگ…
- یک قصر! تو واقعاً در یک قصر بودی ژوزفین!
کاملاً واضح است، هرچند ژوزفین خودش در آن لحظه متوجهش نشده بود.
کارین با حسرت زمزمه میکند: «واقعاً گذاشتند همهچیز را بخوری؟»
- بله! و بهترین بخش ماجرا این است که لازم نیست چیزی را که دوست نداری تمام کنی. میتوانی آن را در بشقابت باقی بگذاری، هیچکس چیزی نمیگوید!
- باورم نمیشود!
- خب، به هر حال همین است. خیلی مهربان بودند… باورت نمیشود! من کرپ با مربای توتفرنگی و دونات خوردم. بستنی هم همینطور…
کارین که دختری رویاپرداز است میگوید: «حتماً مثل جشن تولد پنجاهسالگیِ آقای اسونسون بوده؛ حتماً به همان زیبایی بوده! من دعوت نبودم، اما بابا و مامان رفتند و تا مدتها در موردش صحبت میکردند…»
و سپس با نگاهی پریشان اضافه میکند: «آنها هیچوقت نمیگذارند من اینقدر زیاد غذا بخورم. مامان میگوید باید “مراقب اندامم باشم.” او تمام وعدههای غذاییام را زیر نظر دارد. فکر کنم مادرت هم همینطور است، نه؟»
- خیر.
کارین ادامه میدهد: «خیلی خوششانسی! امیدوارم این موضوع مانع ازدواجت نشود. مامان میگوید دخترهای جوان باید خیلی مراقب باشند که وزن اضافه نکنند… به این کار میگویند “رژیم گرفتن”. مامان خودش رژیم دارد، با این حال ازدواج هم کرده!»
ژوزفین با دقت گوش میداد؛ همه اینها برایش کاملاً تازگی داشت. چرا هرگز چنین مسائل مهمی را به او یاد نداده بودند؟ به خصوص که او هم مصمم بود روزی ازدواج کند.
- رژیم غذایی اجازه میدهد چه چیزهایی بخوری؟
- تا حد امکان کم، در حالی که هیچوقت فراموش نمیکنی مراقب اندامت باشی!
وحشتناک است! ژوزفین حتی یک بار هم به «هیکلش» فکر نکرده بود. با وجود تمام چیزهایی که در رستوران خورده بود، رژیم غذاییاش را خیلی بد شروع کرده بود!
او با کمک تخیلش، مرد چاقی را میبیند که جلوی میز کوچکش نشسته بود: وقتی به رستوران میروی، این شکلی میشوی!
با نگرانی میپرسد: «کارین، من خیلی چاقم؟»
کارین مدت زیادی ژوزفین را زیر نظر میگیرد، دستش را دور کمر او میاندازد و با حالتی جدی و دقیق، شکم دوستش را لمس میکند. هر چه این معاینه بیشتر طول میکشد، اضطراب ژوزفین هم بیشتر میشود.
ژوزفین اصرار میکند: «خب؟»
- شاید یک کم بیش از حد…
- یعنی من دیگر نمیتوانم ازدواج کنم؟
- اوه! اگر همین الان رژیمت را شروع کنی، شاید اوضاع بهتر بشود. ظاهراً وقتی چند نفر با هم رژیم بگیرند، راحتتر است. مامان دوست دارد بابا هم مثل ما رژیم بگیرد، اما به گوشش نمیرود.
ژوزفین در اعماق وجودش، شانس احتمالیاش را برای کشاندن خانوادهاش به مسیر محدودیتهای غذایی میسنجد.
افسوس که آنها لاغرند. گذشته از همه اینها، فقط مندی در خانه کشیش واقعاً چاق است. اما او نمیتواند طور دیگری باشد… وگرنه مندی نمیشد!
بابا و مامان لاغرند؛ حتی یک گرم هم چربی ندارند و عمراً فقط برای خوشامد ژوزفین رژیم بگیرند. به هیچ وجه! این وسط فقط کارین میماند که مطمئناً قبول میکند به او کمک کند.
ژوزفین میگوید: «خیلی خوشحالم که در اینباره به من گفتی. بیا هر دو فوراً رژیم گرفتن را شروع کنیم. چه کار باید بکنیم؟»
کارین با قاطعیت اعلام میکند: «اول از همه، تصمیمگیری در مورد اینکه کدام رژیم غذایی را دنبال کنیم مهمترین چیز است.»
او صفحهای از دفترچه یادداشت زمختش را پاره میکند، پشت میزش مینشیند و ته مدادش را میجود. باید قوانین سختگیرانهای وضع شود. ژوزفین با جدیت سر تکان میدهد و موافقتش را اعلام میکند.
- قوانین مخفی، مگر نه؟
بله، کارین فکر میکند اینطور امنتر است؛ وگرنه دخترهای دیگر هم از آنها تقلید میکنند، مثلاً بریت و میـلیز. و آنها اصلا این را نمیخواهند!
- کی اینها را بنویسد؟ تو یا من؟
- تو. تو دستخط قشنگتری داری.
- واقعاً اینطور فکر میکنی؟
کارین که در نهان از این تعریف خوشحال شده، مدادش را برمیدارد، مینشیند، لبهایش را لیس میزند و شروع به نوشتن میکند. هر قانون قبل از نهایی شدن، به طور جدی مورد بحث قرار میگیرد. لیست نهایی به این ترتیب نوشته میشود:
۱. بیشتر از نه ساندویچ در روز مجاز نیست.
۲. در وعده شام بیش از سه بشقاب غذا نخورید، مگر اینکه واقعاً گرسنه باشید.
۳. صبحها به جای فرنی، ساندویچ بخورید.
۴. بیشتر از چهار سیبزمینی در هر وعده غذایی مجاز نیست.
۵. استثنائاً اجازه خواهیم داشت در کریسمس، تولدها، جشنهای خانوادگی و هر یکشنبه هر چه دلمان خواست بخوریم.
۶. از مصرف بیش از حد خامه، آبنبات و شیرینی خودداری کنید. مصرف آدامس خود را به یک بسته در روز محدود کنید.
۷. عصرها فقط شیر و ساندویچ.
۸. این رژیم از فردا، چهارشنبه ۲۱ نوامبر، آغاز میشود.
۹. ماهی یک بار و در صورت امکان، هفتهای یک بار به پیادهروی طولانی بروید.
بسیار مفتخر، کارشان را دوباره میخوانند.
ژوزفین برگه را به خانه میبرد تا از آن کپی بردارد. تمام شب پشت میزش تقلا میکرد تا به خوشخطیِ کارین بنویسد. وقتی کارش تمام شد، برگه را تا کرد و آن را کنار گنجینههایش - از جمله منوی رستوران - ته کمدش گذاشت.
غرق در افکارش شد؛ منو در یک دست و برنامه غذایی در دست دیگر. سپس دوباره مدادش را برداشت و چند خط در پایین صفحه نوشت؛ یک قانون دیگر، یک تعهد مخفی که هیچ کس نباید میدانست، حتی کارین:
- اگر دوباره به رستوران بروم، املت و ماهی را حذف میکنم. فقط کرپ و دونات میخورم.
