پیروزی بر شب

پیروزی بر شب

کتاب «پیروزی بر شب» زندگی‌نامه لویی بریل مخترع خط بریل، رسم‌الخط ویژه نابینایان، است. لویی در کودکی در اثر سانحه‌ای ابتدا کم‌بینا و سپس نابینا می‌شود.

لویی در دهکده کوچکی در فرانسه زندگی می‌کند. او که فرزند چهارم خانواده است در فضای گرم و صمیمانه خانواده از حمایتهای مادر، پدر و خواهرش برخوردار است و باوجود همه محدودیت‌ها، باهوش و سرشار از شور زندگی است. لوئی با کمک و راهنمایی کشیش دهکده به سوی تحصیل سوق داده می‌شود و برای فراگیری خواندن و نوشتن، خانه و خانواده‌اش را ترک می‌کند و به مؤسسه نابینایان پاریس می‌رود.
در این موسسه کودکان خواندن و نوشتن را با حروف برجسته، روشی دشوار و وقت‌گیر، آموزش می‌دیدند. لوئی که آرزو داشت کتاب‌های بیشتری بخواند، با تلاش و پشتکار زیاد توانست خط ابداعی یک نظامی، به نام کاپیتان چارلز باربیر، را اصلاح و الفبای شش نقطه‌ای خود را اختراع کند. این الفبا بعدها خط بریل نامیده شد. ابداع لوئی که نخست با مخالفت مسؤولین مدرسه نابینایان پاریس روبرو شد سرانجام به‌عنوان خط رسمی نابینایان پذیرفته شد.  
لوئی در سن بیست سالگی، به‌عنوان معلم، در مؤسسه نابینایان پاریس شروع به کار کرد و روزهای یکشنبه نیز در کلیساهای پاریس ارگ می‌نواخت.
لوئی که از بیماری سل رنج می‌برد با وجود بارها مقابله با این بیماری سرانجام در ژانویه ۱۸۵۲ از دنیا رفت.
کتاب «پیروزی بر شب» حکایت تلاش و پشتکار انسانی است که محدویت‌های زندگی نمی‌توانند او را از رسیدن به سعادت بشری بازدارند.

درباره مترجم کتاب «پیروزی بر شب»

سیروس طاهباز(۱۳۱۸-۱۳۷۷)، نویسنده و مترجم ادبیات کودکان، در بندرانزلی متولد شد. او در سال ۱۳۳۸ در آزمون دانشکده پزشکی پذیرفته شد و تا سال ششم در این رشته درس خواند، اما دانشکده پزشکی را رها کرد و به جهان هنر و ادبیات گام گذاشت.
گردآوری، نسخه‌برداری، تدوین و آماده‌سازی برای چاپ آثار نیما یوشیج، همکاری با کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان و سردبیری مجله آرش از جمله فعالیت‌های سیروس طاهباز است.

«کی از کی می ترسد؟»، «گربه‌ها و خروس‌ها»، «بچه‌ها و کبوترها»، «قلب ما: دستگاه گوارش ما»، «گنجشک خانه کاغذی»، «شاعر و آفتاب»، «هدیه‌ای برای بچه‌های کنار شط»، «ماهی سرخ شده»، «پیروزی بر شب» و «برایم قصه بخوان» از نوشته‌ها و ترجمه‌های او برای کودکان است. سیروس طاهباز برای این آثار جوایز مختلف ادبی را از آن خود کرده است. جایزه‌ سیب طلایی دوسالانه‌ براتیسلاوا برای کتاب «با هم زندگی کنیم» یکی از این جوایز است.
 

شناسنامه کتاب:
نویسنده
J.‎ Christians, ژ. ک‍ری‍س‍ت‍ان‌
برگردان
  • سیروس طاهباز
تصویرگر
  • Edward Mortelmans
  • ادوارد مورتلمان
فهرست کتاب های ماه
سال نشر
۱۳۹۵

عضویت در کانال تلگرام