آلوچه، گل بادام

آلوچه، گل بادام

 کتاب «آلوچه، گل بادام» در ۲۰۰ صفحه از سوی انتشارات آرون منتشر شده است. تاکنون مجموعه‌ی مستقلی از ادبیات کودک و نوجوان تاجیکستان در ایران چاپ نشده بود و اولین‌بار است که یک مجموعه شعر کودکانه از «عبید رجب» شاعرکودک و نوجوان تاجیکستان از خط سریلیک به فارسی وارد بازار نشر ایران شده است.

در این مجموعه یک صد و هشت شعر، بیست‌وپنج چیستان و یازده قصه و داستان منظوم جمع‌آوری شده است.

معرفی عبید رجب (۱۹۳۲ ـ ۲۰۰۴ م.)

عبید رجب در ۱۵ می‌سال ۱۹۳۲ م. (۱۳۱۱ ش.) در روستای نیگنات در ناحیه پنجکنت از استان سغد به دنیا آمد. او یکی از برترین شاعران کودک و نوجوان تاجیکستان است که مجموعه‌هایی شامل شعر، داستان، قصه و چیستان منظوم دارد.

عبیدرجب از پایه‌گذاران ادبیات نوین کودکان و نوجوانان در تاجیکستان بوده و در سال ۱۹۸۴ م. برندهٔ جایزهٔ ادبی بین‌المللی هانس کریستین اندرسن بوده است. در طول زندگی ادبی خود جایزه دولتی تاجیکستان به نام «عبدالله رودکی» همچنین عنوان «شاعر مردمی تاجیکستان» را نیز دریافت کرده است.

 

برخی از مجموعه‌های وی عبارتند از:

آبشار راز ۱۹۵۸ م./ قصه‌های مادر کلان[۱] ۱۹۵۸ م./ آرزوهای شیرین ۱۹۵۸ م./ هم‌صحبت شیرین زبان ۱۹۶۳ م./ نی‌نی چه نام دارد؟ ۱۹۶۴ م./ صد و یک برگ ۱۹۷۰ م./ روی زمین ۱۹۷۴ م./ خوشهٔ گندم ۱۹۷۸ م./ من و جوره‌های من ۱۹۸۱ م./ یک دانه مروارید ۱۹۸۴ م./ تیر و کمان[۲] در روی بام ۱۹۸۷ م./ توشه‌ای هر گوشه‌ای ۱۹۸۸ م./ اَرچه میدان ۱۹۸۹ م./ مادرم ۱۹۸۹ م./ کجا شد پنهان تفس تابستان؟ ۱۹۹۱ م./ یک لعل مرجان ۱۹۹۳ م.(به فارسی) / سیبک غیلان ۱۹۹۷ م./ نقش قلم ۲۰۰۲ م./ هدیهٔ بابا ۲۰۰۶ م./ آلوچه، گل بادام ۲۰۱۲ م./ و..

پس از درگذشت عبید در سال (۲۰۰۴ م.) از او مجموعه‌ای به نام «آلوچه، گل‌بادام» در سال ۲۰۱۲ م. در دوشنبه به چاپ رسید که امسال این کتاب از خط سریلیک به فارسی برگردان شده است.

گل‌گل‌ها

از یانه[۳] گل آوردیم

دو دانه گل آوردیم

بهر قبول آوردیم

گل‌گل‌ها سیه‌گوش[۴]

گل بهار آمده

مژدهٔ کار آمده

بهر نثار آمده

گل‌گل‌ها سیه‌گوش

خاله جانِ خانه‌دار

مارا نکن انتظار

هدیهٔ خود را برآر

گل‌گل‌ها سیه‌گوش

گل‌گل‌ها قطار[۵] است

رنگ چشم خمار است

در پشته‌ها بهار است

گل‌گل‌ها سیه‌گوش

اَرچه، جان ارچه

ارچه[۶]، ارچه، جان ارچه

زیب زمستان، ارچه

ما مهمان تو هستیم

تو ما را مهمان، ارچه

ما با تو غزل خوانیم

ما با تو رقصان، ارچه

عمری در یاد ما، مان

سبز و چراغان، ارچه


[۱]. مادر کلان: مادربزرگ

[۲]. تیروکمان: رنگین کمان

[۳]. یانه: نشیب، شیب، یاله، سرازیری

[۴]. سیه‌گوش: گلی است که در فروردین می‌روید، رسم است که نزدیک فرارسیدن بهار و نوروز، گل سیه‌گوش که از زیر برف می‌روید را می‌چینند و خانه به خانه می‌برند و با خبر دادن از رسیدن بهار، شیرینی و هدیه می‌گیرند. (گل‌گردانی)

[۵]. قطار: ردیف، دسته، گروه، صف

[۶]. ارچه: درخت کاج


نویسه‌گردان: زیبا علیخانی

شناسنامه کتاب:
شاعر:
ناشر
پدیدآورندگان
سال نشر
۱۳۹۹
راهنمای کتاب:
نگارنده معرفی کتاب:

ديدگاه شما

کپچا
این پرسش برای آزمایش این است که آیا شما یک بازدید کننده انسانی هستید یا خیر و نیز برای جلوگیری از ارسال خودکار هرزنامه.