سایت سی و سومین کنگره دفتر بین‌المللی کتاب برای نسل جوان (IBBY)، آغاز پذیرش مقاله برای شرکت در کنگره را اعلام کرد. موضوع کنگره سی و سوم، گذر از مرزها، ترجمه و مهاجرت (Crossing Boundaries: Translations and Migrations) است.
به این ترتیب، علاقه مندان به ارائه مقاله در کنگره جهانی IBBY می‌توانند تا پنج شنبه ۳۰ آگوست (۸شهریور) به سایت کنگره سی و سوم سر زده و مراحل زیر را انجام دهند:
- در فرم آن لاین در سایت کنگره نام نویسی کنند.
- چکیده مقاله خود را در کمتر از ۵۰۰ کلمه به زبان انگلیسی در فرم درخواست مربوط قرار دهند.
- یک خلاصه از مقاله در کمتر از ۶۰ کلمه در فرم درخواست قرار دهند.
بلافاصله پس از فرستادن فرم، یک ای میل برای ثبت نام کننده فرستاده می‌شود که نشان می‌دهد مراحل نام نویسی با موفقیت انجام شده است. دست اندرکاران برگزاری کنگره، همه مقالات را بررسی می‌کنند و تا ماه دسامبر ۲۰۱۱ (آذر ۹۰)، ثبت نام کنندگان را از سرنوشت مقاله خود آگاه می‌کنند.
کنگره آینده، دو محور کلی را بررسی می کند، که هر دو نیز مربوط به تاثیرات جهانی شدن در زندگی هستند. محور یکم، ترجمه است. ترجمه ادبیات کودک از یک زبان به زبان‌های دیگر و یا ترجمه از یک رسانه به رسانه‌های دیگر (مانند کتاب‌ها، فیلم‌ها، تئاتر و دیگر فرم‌های الکترونیکی). محور دیگر، مهاجرت است. مهاجرت مردمی از یک کشور به کشور دیگر و هم چنین سفر فرهنگ‌ها و دیدگاه‌ها.
ْموضوع‌های پیشنهادی کنگره:
- نقش پراکندگی جمعیت در ادبیات کودک و نوجوان: تاثیر مهاجرت بر ادبیات کودک و نوجوان
- ادبیات کودک و نوجوان و هویت فرهنگی
- مهاجرت پدیدآورندگان ادبیات کودک و نوجوان
- مترجم به عنوان میانجی در ادبیات کودک و نوجوان
- ترجمه متن برای کودکان و نوجوانان در اینترنت
- ترجمه ادبیات کودک و نوجوان از و به زبان‌های در اقلیت
- صنعت نشر و ترجمه برای خوانندگان جوان
- کتاب‌های تصویری با موضوع مهاجرت
- شعر در ادبیات کودک و نوجوان با موضوع مهاجرت و با هدف جستجو در هویت فرهنگی و تبادل فرهنگ‌ها
- ترجمه و مهاجرت در تئاتر و قصه گویی برای کودکان و نوجوانان
- قصه گویی و متن‌های دو زبانه برای کودکان در آموزش به شکل چند فرهنگی
- قصه گویی به شکل دیجیتال: گردآوری، آفرینش و شریک شدن قصه‌ها با کودکان و خانواده‌ها در جوامع مهاجر
- تاثیر رمان‌های گرافیکی بر انواع شکل های الکترونیکی کتاب: از ارتباط بین محتوا، سبک و تکنیک‌های به کار رفته در رمان‌های الکترونیکی، کمیک استریپ‌ها و بازی‌های الکترونیکی
- ارتباط و تاثیر متقابل کتاب‌های کودکان و توانایی تبدیل آن‌ها به فیلم
- اتحاد کتاب‌های دیجیتالی و کتاب‌های کاغذی در تامین هدف خواندن برای لذت بردن
- تاثیر تکنولوژی‌های تجارت دیجیتال و سرگرمی‌های الکترونیکی بر شکل و محتوای کتاب‌های عادی و الکترونیکی
- تبادلات جهانی فرهنگی در ادبیات کودک: نقش شبکه‌های اجتماعی در ترویج خواندن و نوشتن آزاد و خلاق در میان کودکان
- شیوه‌های جدید سوادآموزی برای کودکان و نوجوانان در جوامع مهاجر نشین
- انطباق دادن و انتقال افسانه‌ها و قصه‌های قومی به ورای مرزهای فرهنگی، زبانی و رسانه‌ای
- جهانی کردن ادبیات برای کودکان و نوجوانان
- برنامه‌های منحصر به فرد و غیر معمول ترویج خواندن همراه با لذت برای نمونه در موزه‌ها، گالری‌ها و مکان‌های مذهبی. تاثیر مراکز فرهنگی کودکان و موزه‌های نویسندگان، قهرمانان خواندن، استفاده و تاثیر مثبت الگوهای بزرگسال در ترویج خواندن
فرم نام نویسی را می توانید در این‌جا دانلود کنید.
( در سیستم‌های ویندوز بر روی لینک کلیک کنید و گزینه SAVE LINK AS یا SAVE TARGET AS را فشار دهید.)
نشانی سایت کنگره : http://www.ibbycongress2012.org/index.php
