کتاب جام زرین ترجمه کتاب «قیزیل آیاق» اثر قیّوم تانگری قولیف است. قیوم تانگری قولیف در کنار بِردی کِربابایف از پیشگامان ادبیات کودک و نوجوان ترکمن به شمار می روند.
جام زرین با خاطرات کودکی نویسنده در صحرای قره قوم در روستای قیزیل آیاق شروع می شود و نویسنده جدا از روایت خاطرات کودکی اش که حسی نوستالژیک و حاکی از غم غربت دارد، داستان هایی را که از پدربزرگ، مادربزرگ، و کهنسالان ترکمن شنیده است روایت می کند.
ریشه برخی از این داستان ها، با داستان ها و حکایت ها و افسانه های ایرانی مشترک است.
در این داستان های عامیانه، آموزه هایی درباره جانوران، طبیعت، مسائل اخلاقی و تربیتی، و توتم های قوم ترکمن دیده می شود.
