به بچه‌های «فردا»
۱۲ مارس ۲۰۱۴
دقیقاً نمی‌دانم این نامه چه زمانی خوانده می‌شود. «فردا» می‌‌تواند مدت‌زمانی بسیار بسیار طولانی پس از «اکنون» باشد. برای همین «فردا» را ۱۲ مارس ۲۱۱۴ فرض می‌کنم؛ چون برای تصور آینده نمی‌توانم بیش از یک قرن پیش بروم.
اول از همه، سلام!
امیدوارم حال‌تان خوب باشد. حدس می‌زنم اکنون تراشه‌های کامپیوتری‌ای در مغزتان نصب شده و مستقیماً به اینترنت وصل شده‌اید. با این حساب، شما به حجم زیادی از اطلاعات، کتاب‌ها و افکار انسان‌های دیگر دسترسی فوری دارید؛ اطلاعاتی که به‌طور مداوم از زیست‌تراشۀ شما وارد ذهن‌تان می‌شوند. امیدوارم هر زمان که بخواهید، بتوانید این جریان را قطع کنید. چون هرکس به زمانی نیاز دارد تا با افکار خودش خلوت کند؛ حتی امروز در سال ۲۰۱۴ نیز، درحالی‌که به اینترنتِ کامپیوترهای خارج از بدن خود وصل می‌شویم، اطلاعات زیادی دریافت می‌کنیم که باید هضم‌شان کنیم. حجم زیاد داده‌‌ها ما را خفه می‌کند؛ بنابراین در خصوص داده‌هایی که خودمان را با آن‌ها درگیر کرده‌ایم، باید وسواس به خرج دهیم. امیدوارم که شما هم بتوانید همین کار را بکنید.
حواس‌تان باشد که اطلاعات الزاماً معادل دانش نیستند. باید به آنچه می‌آموزید و مفهوم دقیق آن بیندیشید. برای انجام دادن این کار نیز گهگاه باید زیست‌تراشۀ خود را خاموش کنید. متصل شدن به جهان ارزشمند است؛ اما قطع این اتصال برای اینکه بتوانید به افکار درونی‌تان گوش فرا دهید، نیز ارزشمند محسوب می‌شود.
آلن لایتمن*
* آلن لایتمن فیزیک‌دان، رمان‌نویس، مقاله‌نویس و دانشیار دانشگاه است. او در دانشگاه‌های هاروارد و‌ام.آی.تی درس داده و اولین نفری بوده که دو کرسی دانشگاهی، در علوم تجربی و علوم انسانی به‌دست آورده است. او در ممفیس به دنیا آمده و در بوستون زندگی می‌کند.