بیا سری به سوئیس بزنیم و در دل آن سرزمین کوهساران بگردیم؛ کتیبه‌های سنگی و شیب‌دارهای سرسبزی که درختان تنومند جنگل بر پیکرشان جامه‌ی سبز پوشانده‌اند. بیا تا پهنه‌های خیره‌کننده‌ی برف بر فراز قله‌ها بالا برویم و باز به میان مرغزارهای سرسبز پایین سرازیر شویم؛ جایی که رودها و جویبارها چنان با شتاب و خروش می‌تازند که گویی یک لحظه دیرتر رسیدن به دریا را برنمی‌تابند. خورشید در آن دره‌های عمیق همان‌قدر سوزان می‌تابد که بر توده‌های سنگین برف بر فراز کوه‌ها.
تحلیل «رودیِ کوچک» بخش اول از داستان بلند «پری یخ‌ها» اثر هانس کریستین اندرسن
در طول سال، این کپه‌های برف می‌گدازند، یا با غرشِ بهمن سرازیر می‌شوند، یا روی هم می‌انبارند و یخچال‌های درخشان می‌سازند. دو رشته از این یخچال‌های عظیم در میان صخره‌های پهناور، میان دو قله‌ی «شرک‌هورن» و «وترهورن» در نزدیکی دهکده‌ی کوچک «گریندلوالد» خوش نشسته‌اند. تماشایشان چنان هوش‌رباست که در تابستان‌ها غریبان از سراسر جهان برای دیدنشان شال و کلاه می‌کنند. آن‌ها از کوه‌های برف‌گیر می‌گذرند، دره‌های عمیق را می‌پیمایند و ساعت‌ها به فراز می‌روند؛ چندان که دره‌ها در چشمانشان پایین و پایین‌تر می‌روند و چنان خرد می‌نمایند که پنداری از فراز بالونی در آسمان به آن‌ها می‌نگرند. بر تارکِ قله‌های سر به فلک کشیده، ابر‌ها غالبًا چون چادری تیره خیمه می‌زنند؛ حال آنکه در پهنه‌ی دره، جایی که خانه‌های چوبی و قهوه‌ای‌رنگ پراکنده‌اند،پرتوهای تابناک آفتاب بر تکه‌چمنزاری درخشان می‌تابد و آن را چون گوهر شفاف می‌سازد. آب‌ها در پسِ دره‌ها کف‌کنان می‌خروشند و چشمه‌های بالا‌دست از سینه صخره‌ها می‌چکند و زمزمه‌کنان فرومی‌ریزند؛ چنان‌که نوارسانی از سیمِ ناب بر تن کوه می‌مانند.
در دو سوی راه کوهستانی، این کلبه‌های چوبی خرد برپا شده‌اند؛ و از آنجا که در درونِ هر خانه، دهان‌های بسیار برای نان خوردن هست، هر کلبه باغچه‌ی کوچکی برای سیب‌زمینی دارد. کودکان چون دسته‌ی زنبور بیرون می‌ریزند و دور مسافران—چه پیاده و چه سواره—را می‌گیرند. همگی در سوداگری زبردستند؛ خانه‌های اسباب‌بازیِ کوچک و ظریفی می‌فروشند که ماکت همان کلبه‌های کوهستانی سوئیس است. باران ببارد یا آفتاب بتابد، این ردیف کودکان با کالاهایشان بر سر راه به چشم می‌خورند.
حدود بیست سال پیش، گاه‌وبیگاه، کمی دورتر از دیگر کودکان، پسرکی خردسال می‌ایستاد که او نیز به فروختن دست‌سازه‌های عجیبش دلبسته بود. چهره‌ای مصمم و پرمعنا داشت و جعبه‌ی اسباب‌بازی‌های چوبی‌اش را با هر دو دست محکم می‌فشرد؛ چنان‌که گویی دل به جدا شدن از آن‌ها نمی‌داد. نگاه سنگین و جدی‌اش، در کنار جثه‌ی بسیار کوچکش، نگاه غریبان را جلب می‌کرد؛ چنان‌که اغلب بیشتر از دیگران می‌فروخت، بی‌آنکه خود علتش را بداند. یک ساعت راه بالاتر بر فراز کوه، پدربزرگش می‌زیست؛ همان که این کلبه‌های کوچک اسباب‌بازی را با چاقو می‌تراشید. در اتاق مرد کهن‌سال، گنجینه‌ای بزرگ پر از انواع تراشه‌های چوبی قرار داشت: گردوشکن‌ها، کارد و چنگال‌ها، جعبه‌هایی با نقش‌ونگارهای ظریف از برگ‌ها، و بزهای کوهیِ در حال جهش. هرچه چشمانِ یک کودک را شادمان کند در آن بود. اما پسرک—که «رودی» نام داشت—با اشتیاق و حسرتی افزون‌تر به تفنگ‌های قدیمی می‌نگریست که بر شاه‌تیرهای سقفِ اتاق آویخته بودند. پدربزرگ قول داده بود روزی آن‌ها را به او بدهد، اما ابتدا باید بزرگ و تنومند می‌شد و تیراندازی می‌آوخت.
با وجود جثه‌ی کوچکش، بزها سپرده به او بودند. یک بزچران خوب باید در صخره‌نوردی زبردست باشد، و رودی چنین بود؛ او گاه حتی بالاتر از بزها بالا می‌رفت، چرا که شیفته‌ی یافتن آشیانه‌ی پرندگان بر فراز بلندترین درختان بود. جسور و بی‌باک بود، اما لبخند بر لبش کمتر دیده می‌شد؛ مگر آن‌گاه که کنار آبشار خروشان می‌ایستاد یا غرشِ سهمگین بهمنِ فروریخته را می‌شنید. هرگز با کودکان دیگر بازی نمی‌کرد و میانشان دیده نمی‌شد، مگر زمانی که پدربزرگ او را برای فروش دست‌سازه‌ها به پایین می‌فرستاد. رودی چندان دلی به سوداگری نداشت؛ عاشق بالا رفتن از کوه‌ها بود، یا نشتن در کنار پدربزرگ و گوش سپردن به قصه‌های روزگار کهن، یا افسانه‌های مردمان «مایرینگن»—زادگاه پدربزرگ.
پدربزرگ می‌گفت: «در روزگاران نخستینِ جهان، این مردمان در سوئیس نبودند. آن‌ها تبار و تیره‌ای از شمالند که اجدادشان هنوز در آن دیار می‌زیند و سوئدی‌شان می‌خوانند.»
این دانشی تازه برای رودی بود، اما او چیزهای بیشتری از سرچشمه‌های دیگر آموخت؛ به‌ویژه از حیوانات خانگی. یکی سگ بزرگی به نام «آیولا» بود که به پدرش تعلق داشت، و دیگری گربه‌ی نرِ خانه. این گربه محبوبیت بسیار نزد رودی داشت، چرا که او بود که صخره‌نوردی را به پسرک آموخته بود!
گربه می‌گفت: «با من بیا روی پشت‌بام!» و رودی زبانش را قشنگ می‌فهمید. زبان مرغان، گربه‌ها و سگ‌ها برای یک کودک خردسال همان‌قدر ساده و فهمیدنی است که زبان مادری‌اش؛ البته در سنی که چوب‌دستیِ پدربزرگ بدل به اسبی شیهه‌کش با سر و پا و دم می‌شود! برخی کودکان این اندیشه را دیرتر از دیگران نگه می‌دارند، و مردم آن‌ها را کودن یا کودک‌صفت می‌خوانند. مردم چنین می‌گویند؛ اما آیا واقعاً چنین است؟
نخستین چیزی که رودی از گربه شنید این بود: «رودیِ کوچک، با من بیا روی پشت‌بام!» و رودی سخنش را دریافت. گربه ادامه می‌داد: «هرچه مردم درباره‌ی پرت شدن می‌گویند، یاوه‌ای بیش نیست! تو نمی‌افتی، مگر آنکه بترسی. بیا؛ یک پایت را بگذار اینجا و پای دیگرت را آنجا، و با دست‌هایت راهت را حس کن. چشمانت را چهارتا باز نگه دار و نرم گام بردار؛ اگر به چاله‌ای رسیدی از روی آن بپره و مثل من محکم چنگ بزن!» و این درست همان کاری بود که رودی می‌کرد. او بارها همراه گربه روی شیروانی‌های شیب‌دار یا بر فراز درختان بلند می‌رفت؛ اما بیشتر وقت‌ها، بسیار بالاتر، بر لبه‌ی صخره‌هایی می‌رفت که دست گربه هم به آن نمی‌رسید!
درختان و بوته‌ها بانگ می‌زدند: «بالاتر! بالاتر! ببین ما تا چه ارتفاعی قد کشیده‌ایم و چطور حتی به لبه‌های باریک صخره‌ها چنگ زده‌ایم!»
رودی اغلب پیش از طلوع آفتاب به قله‌ی کوه می‌رسید و در آنجا نخستین جرعه‌ی صبحگاهیِ هوای تازه و نیروبخش کوهستان را سر می‌کشید—موهبت خدادادی که مردمان آن را عطر خوشِ گیاهان و بوته‌های دامنه، و پونه و آویشن وحشی دره‌ها می‌نامند. ابرهای معلق تمام سنگینی هوا را جذب می‌کردند و بادها آن‌ها را از فراز قله‌های کاج می‌بردند. روحِ عطر، سبک و تازه، بر جای می‌ماند و این نوشاکِ صبحگاهیِ رودی بود. پرتوهای آفتاب—آن دخترانِ برکت‌آفرینِ خورشید—گونه‌هایش را می‌بوسیدند. «سرگیجه» ممکن بود در گوشه‌ای به کمین نشسته باشد، اما جرأت نزدیک شدن به او را نداشت. پرستوها، که بیش از هفت آشیانه در خانه‌ی پدربزرگ داشتند، به سوی او و بزهایش پر می‌کشیدند و آواز می‌خواندند: «ما و تو، تو و ما!» آن‌ها از خانه‌ی پدربزرگ برایش سلام می‌آوردند؛ حتی از سوی دو مرغ خانگی—تنها پرندگان خانه—هرچند رودی چندان میانه‌ای با مرغ‌ها نداشت.
با آنکه رودی هنوز بسیار جوان و خردسال بود، سفرهایی بس دراز کرده بود. او در ولایتِ «واله» به دنیا آمده بود و از فراز کوه‌ها نزد پدربزرگ آورده شده بود. او تا «شتاب‌باخ» پیاده رفته بود—شهری کوچک که چون تور سیمین در هوا معلق می‌نماید—نزدیکِ قله‌ی درخشان و پربرفِ «یونگ‌فراو». او همچنین به یخچال‌های بزرگ رفته بود؛ اما این سفر با سرگذشتی غم‌انگیز گره خورده بود، چرا که مادربزرگ و پدربزرگ می‌گفتند مادرش در آنجا جان سپرد، و از همان زمان بود که شادیِ کودکانه از وجود رودی رخت بربست. مادرش در نامه‌ای نوشته بود که رودی پیش از یک‌سالگی بیشتر می‌خندید تا اینکه گریه کند؛ اما پس از افتادن در شکافِ پربرفِ یخچال، خوی و طبعش یکسره برگشت. پدربزرگ کمتر از این ماجرا سخن می‌گفت، اما همگان داستان را می‌دانستند.
پدر رودی سورچیِ چاپار بود و سگ بزرگی که اکنون در کلبه‌ی پدربزرگ می‌زیست، همواره در سفرهایش از راه «سیمپلون» تا دریاچه‌ی ژنو همراهش بود. خویشاوندان پدری رودی در ولایت واله، در دره‌ی «رون» زندگی می‌کردند. عمویش شکارچیِ بز کوهی و راهنمایی سرشناس بود. رودی تنها یک سال داشت که پدرش درگذشت، و مادرش شتاب داشت تا همراه کودک به نزد خویشاوندانش در «اوبرلند برن» بازگردد. پدرِ او در فاصله‌ی چند ساعتی از گریندلوالد می‌زیست؛ منبت‌کاری زبردست بود و درآمدش چنان بود که روزگاری آسوده داشت. مادر در ماه ژوئن با کودکش در آغوش، همراه دو شکارچی بز کوهی راهی شد و از گذرگاه «گمی» گذشت تا به گریندلوالد برسد. بیش از نیمِ راه را پشت سر گذاشته بودند؛ از پشته‌های بلند گذشته و دشت‌های برفی را پیموده بودند. حتی دره‌ی زادگاهش با کلبه‌های چوبیِ آشنا از دور پیدا بود. تنها یک یخچال دیگر برای عبور مانده بود. توده‌ای برفِ تازه، شکافی را پنهان کرده بود که هرچند تا آب‌های خروشانِ اعماق نمی‌رسید، اما عمقش بسیار بیشتر از قامت یک انسان بود. زنِ جوان، با کودک در آغوش، پایش لغزید، فرورفت و ناپدید شد! نه فریادی شنیده شد و نه ناله‌ای؛ تنها ناله‌ی خردِ یک کودک.
بیش از یک ساعت طول کشید تا دو همراهش از نزدیک‌ترین خانه طناب و تیرک بیاورند و با تلاش فراوان عاقبت پیکرِ بی‌جان‌نمای دو تن را از شکاف بیرون کشیدند. هر چاره‌ای برای بازگرداندن جان به تنشان به کار بستند. در مورد کودک کامروا شدند، اما مادر جان باخته بود. این‌گونه بود که پدربزرگ، نوه‌ی خردسال دخترش را به خانه برد؛ یتیمی که روزگاری بیشتر می‌خندید تا گریه کند، اما گویی خنده‌اش در آن جهانِ سرد و یخین بر جای مانده بود—جایی که به باور برزگران سوئیس، روان‌های گمگشته تا روز رستاخیز در آن زندانی‌اند.
یخچال‌ها چنان می‌نمایند که گویی رودی خروشان در میان راه فشرده و بلورین شده و به قالب‌های کریستال سبز بدل گشته است؛ بلورهایی که بر روی هم تکیه داده و قصر شگفت‌انگیزی از کریستال برای «پری یخ‌ها »—پری یخچال‌ها—ساخته‌اند. اوست که نیروی سهمگینش می‌تواند مسافر را در هم شکند و رود جاری را در راه متوقف سازد. او فرزندِ هواست و با فرزیِ بز کوهی به قله‌های پوشیده از برف می‌رسد؛ جایی که بی‌باک‌ترین کوهنوردان باید برای بالا رفتن، روی یخ جای پا بتراشند. او بر شاخسار باریک کاج بر فراز تنداب‌های خروشان تاب می‌خورد و سبکبال از این کوه یخ به آن کوه یخ می‌جهد، در حالی که موهای سپید چون برفش رهاست و جامه‌ی سبز تیره‌اش چون آب‌های دریاچه‌های عمیق سوئیس می‌درخشد.
پری بانگ برآورد: «نیروی ربودن و خرد کردن از آنِ من است! روزگاری پسری زیبا از من ربوده شد—پسری که او را بوسیدم، اما نبوسیدم تا بمیرد! او اینک باز در میان آدمیان است و در کوه‌ها بز می‌چراند. او همواره بالاتر و بالاتر می‌رود، فرسنگ‌ها دور از دیگران، اما نه دور از من! او از آنِ من است؛ کس فرستاده و او را خواهم خواند.» و او این مأموریت را به «سرگیجه» سپرد.
تابستان بود و پری یخ در میان سبزیِ مرغزارها ذوب می‌شد، آن‌گاه که «سرگیجه» خود را به بالا و پایین تاب می‌داد. سرگیجه برادران بسیار دارد—لشکری از آنان—و پری یخ نیرومندترینشان را برگزید. آن‌ها نیروی خود را به شیوه‌های گوناگون و در همه‌جا به کار می‌بندند: برخی بر نرده‌های پلکان‌های تند می‌نشینند، برخی بر حصار برج‌های بلند، یا چون سنجاب بر لبه‌های کوه‌ها می‌جهند. برخی دیگر هوا را پا می‌زنند، چنان‌که شناگر آب را، و قربانیان خود را این‌سو و آن‌سو می‌کشانند تا به اعماق دره فروافتند. سرگیجه و پری یخ بر انسان‌ها چنگ می‌اندازند، چنان‌که اختاپوس بر هرچه در دسترسش بیاید. و اینک سرگیجه باید رودی را می‌ربود.
سرگیجه نالید: «ربودنش را نگو! از عهده‌ام برنمی‌آید. آن گربه‌ی غول‌آسا حیله‌هایش را به او آموخته! در درونِ این فرزندِ آدم نیرویی است که مرا دور نگه می‌دارد. وقتی از شاخه‌های درختان بر فراز پرتگاه آویزان است نمی‌توانم به او برسم؛ وگرنه با شادی کف پاهایش را قلقلک می‌دادم و سرنگونش می‌کردم! اما توانش را ندارم.»
پری یخ گفت: «باید به انجامش برسانیم! یا تو یا من؛ و من... من انجامش خواهم داد!»
پاسخی چون طنین زنگ کلیسا در هوا پیچید: «نه، نه!» این آوای سرودگون با آهنگ ذوب‌کننده‌ی همسرایی از دیگر پریانِ طبیعت بود—پریان نیک و مهربان، دخترانِ پرتو آفتاب. آنان که هر غروب بر قله‌های کوه حلقه می‌زنند و بال‌های گلگون خویش را می‌گسترانند؛ بال‌هایی که با غروب خورشید سرخ‌تر می‌شوند، چندان که آلپِ بلند گویی در آتش می‌سوزد. مردمان این را «درخشش آلپ» می‌خوانند. پس از غروب، آن‌ها در میان برف‌های سپید قله‌ها پنهان می‌شوند و تا طلوع آفتاب می‌آرایند. آنان عشقی بزرگ به گل‌ها، پروانه‌ها و آدمیان دارند؛ و از میان آدمیان، رودیِ کوچک را برگزیده بودند.
آنان سرودند: «او را نخواهی گرفت! بر او چنگ نخواهی انداخت!»
پری یخ گفت: «بزرگ‌تر و نیرومندتر از او را ربوده‌ام!»
آن‌گاه دختران آفتاب سرودِ مسافری را خواندند که باد جامه‌اش را ربود: «باد پوشش را برد، اما مرد را نبرد! توانست بر او چنگ زند، اما نتوانست نگهش دارد. فرزندانِ نیرو پایدارتر و اثیری‌تر از ما هستند؛ آنان می‌توانند از مادرِ ما، خورشید، بالاتر روند! آنان کلماتِ جادویی دارند که باد و موج را رام می‌کند و به فرمان می‌کشد؛ و عاقبت می‌توانند بارِ سنگین و خفه‌کننده‌ی مرگ‌پذیری را فرواندازند و به پرواز درآیند.» این‌گونه بانگ زنگوله‌وارِ سرودشان به زیبایی پیچید.
و هر بامداد، پرتو خورشید از یگانه روزنه‌ی کوچک خانه‌ی پدربزرگ بر کودکِ آرام می‌تافت. دخترانِ پرتو آفتاب او را می‌بوسیدند؛ می‌خواستند ببوسند و ذوب کنند و اثرِ آن بوسه‌ی یخی را بگسترانند—بوسه‌ای که پری یخچال‌ها آن‌گاه که کودک در دامان مادرِ مرده‌اش در شکاف عمیق یخ افتاده بود، بر او نهاده بود؛ همان‌جا که به گونه‌ای معجزه‌آسا نجات یافته بود.
