رودی هشت‌ساله شده بود که عمویش—که در آن‌سوی کوهستان می‌زیست—خواستار آمدن او شد. او می‌اندیشید رودی در کنار او می‌تواند از آموزشی بهتر برخوردار شود و چیزهای بیشتری بیاموزد. پدربزرگ نیز با او هم‌رای بود، از این‌رو خرسندانه به رفتنش رضا داد. رودی می‌بایست علاوه بر پدربزرگ، از کسانِ بسیاری بدرود بگوید. نخستین آن‌ها «آیولا»، سگ کهن‌سال خانه بود.
تحلیل «سفر به دیار تازه» بخش دوم از داستان بلند «پری یخ‌ها» اثر هانس کریستین اندرسن
آیولا گفت: «پدر تو سورچی بود و من سگِ سورچی. ما بارها با هم در این راه سفر کرده‌ایم؛ من همه‌ی سگ‌ها و آدم‌های این سوی کوهستان را می‌شناختم. خوی من بر پرگویی نیست، اما اینک که زمان گفتگویمان چنین اندک است، بیش از همواره خواهم گفت. داستانی را برایت می‌گویم که دیرزمانی در آن اندیشیده‌ام؛ من از آن سر درنمی‌آورم و گمانم تو نیز نخواهی فهمید، اما چندان مهم نیست. با این همه، از آن آموختم که در این جهان، چیزها میان سگ‌ها و آدمیان یکسان بخش نشده است. همگان برای آن زاده نشده‌اند که بر دامنِ کسان بنشینند و شیر بنوشند؛ با من هرگز چنین مهربانی نشده است، اما سگِ خردسالی را دیده‌ام که بر جایگاهِ آقایی یا بانویی نشسته بود و درونِ کالسکه سفر می‌کرد. بانویی که سوارش بود—یا شاید سگ، سوارِ او بود!—شیشه‌ای شیر با خود داشت که سگ خردسال گاه‌وبیگاه از آن می‌نوشید. بانو کلوخه‌های قند نیز پیشکش او می‌کرد، اما سگ با غرور آن‌ها را بو می‌کشید و نمی‌خورد؛ پس بانو خود آن‌ها را می‌خورد! من در کنار کالسکه بر راهِ گل‌آلود می‌دویدم، گرسنه چونان که سگی می‌تواند بود، و اندیشه‌های خویش را می‌جویدم که سخت شوریده و آشفته بودند. اما گویی بسیار چیزهای دیگر نیز آشفته بودند. چرا من بر دامانی نیاسوده بودم و درون کالسکه سفر نمی‌کردم؟ نمی‌دانستم؛ با این همه می‌دانستم که نه با پارس کردن می‌توانم سرنوشتم را دگرگون کنم و نه با غریدن.»
این سخنِ بدرودِ آیولا بود. رودی دست‌ها بر گردنِ سگ آویخت و بینیِ سردش را بوسید. آن‌گاه گربه را در آغوش کشید، اما گربه جنبید تا رها شود.
گربه گفت: «داری برای من زیادی زورمند می‌شوی! اما من چنگال‌هایم را به رویت نمی‌کشم. از کوه‌ها بالا برو؛ من بودم که صخره‌نوردی را به تو آموختم. گمان مبر که خواهی افتاد، آن‌گاه سراپا در امان خواهی بود.» سپس گربه پایین جهید و دوید و رفت؛ نمی‌خواست رودی اشک را در چشمانش ببیند.
مرغ‌ها بر کفِ خانه می‌جستند. یکی از آن‌ها دم نداشت؛ مسافری که گمان می‌برد شکارچی است، به اشتباه او را پرنده‌ای شکاری پنداشته و دمش را با تیر زده بود.
یکی از مرغ‌ها گفت: «رودی دارد از کوه‌ها می‌رود.»
دیگری گفت: «او همواره در شتاب است؛ و من بدرود گفتن را خوش نمی‌دارم.» و هر دو به بیرون جهیدند.
اما بزها بدرود گفتند؛ با ناله‌ای اندوهبار ماع‌ماع می‌کردند و می‌خواستند همراهش بیایند، چرا که سخت غمگین بودند.
در همین هنگام، دو راهنمای کارآزموده می‌خواستند از کوه‌ها بگذرد و به آن‌سوی گذرگاه «گِمی» بروند، و رودی می‌بایست پیاده همراهشان می‌رفت. برای پسرکی چنین خرد، راهی دراز بود، اما او نیرویی فراوان و دلی پولادین داشت. پرستوها لختی با او پر کشیدند و خواندند: «ما و تو—تو و ما!» راه از میان تندابِ خروشانِ «لوتسینه» می‌گذشت که از شکاف‌های تیره‌ی یخچال‌های گریندلوالد فرو می‌ریخت. تنه درختان افتاده و تخته‌سنگ‌ها، پل‌های این جویبارها بودند. پس از گذشتن از جنگل توسکا، فراز رفتن را آغاز کردند و از کنار توده‌های یخی گذشتند که از تنه‌ی کوه جدا شده و بر راه افتاده بودند؛ می‌بایست از روی این توده‌های یخ می‌جستند یا گرد آن‌ها می‌گشتند. رودی اینجا می‌خزید و آنجا می‌دوید، چشمانش از شادی می‌درخشید، و با کفشِ کوهستانِ آهن‌کوبش چنان استوار گام برمی‌داشت که هر جا پا می‌نهاد، ردّی بر جای می‌گذارد.
زمین آنجا که تنداب‌های کوهستانی یا یخ‌های گداخته بر آن ریخته بود، سیاه می‌نمود، اما یخِ شیشه‌ای و فیروزه‌ای‌رنگ می‌درخشد و پرتو می‌افشاند. آن‌ها می‌بایست آبگیرهای کوچکِ دریاچه‌گون را که میان توده‌های بزرگ یخ محصور بودند دور می‌زدند. در میان این راهِ انحرافی، به تخته‌سنگی بس گران رسیدند که بر لبه‌ی قمه‌ای یخی در تعادل بود. سنگ درست هنگامی که به آن رسیدند تعادلش را از دست داد و به اعماقِ پرتگاهِ زیرین غلتید، و غرشِ افتادنش از هر شکافِ تهیِ یخچال بازتاب یافت.
و آنان همواره بالا و بالاتر می‌رفتند. یخچال‌ها گویی چون زنجیره‌ای پیوسته از توده‌های یخ بر فراز سرشان گسترده بودند که میان صخره‌های لخت و ناهموار به آشفتگی روی هم انباشته شده بودند. رودی لحظه‌ای به آنچه شنیده بود اندیشید: اینکه او و مادرش روزگاری در یکی از همین شکاف‌های سرد و جانکاه مدفون شده بودند؛ اما به‌زودی این اندیشه‌ها را راند و آن داستان را چون دیگر قصه‌هایی که برایش گفته بودند، افسانه‌ای پنداشت. یک یا دو بار، آن‌گاه که مردان راه را برای پسرکی چنین خرد دشوار دیدند، دست یازیدند تا یاری‌اش کنند؛ اما او دستشان را نپذیرفت، چرا که بر یخِ لغزنده چنان استوار می‌ایستاد که گویی بزِ کوهی است.
عاقبت به سرزمینی سنگلاخ رسیدند؛ گاه بر سنگ‌های پوشیده از خزه گام برمی‌داشتند، گاه از زیر درختان کاجِ کوتاه می‌گذشتند و گاه از میان مرغزارهای سرسبز. چشم‌انداز پیوسته رنگ می‌باخت و رنگ می‌گرفت، اما بر فراز سرشان همواره کوه‌های بلندِ برف‌گیر برافراشته بودند؛ کوه‌هایی که نامشان را نه تنها رودی، که هر کودکِ دیگری می‌دانست: «یونگ‌فراو»، «مونش» و «آیگر».
رودی هرگز تا این اندازه دور نشده بود؛ هرگز بر این اقیانوسِ پهناورِ برف پا ننهاده بود که با موج‌های گران و بی‌جنبشِ خویش در آنجا آرمیده بود—موج‌هایی که باد گاه‌وبیگاه دانه‌های برف را از آن‌ها می‌ربود، چنان‌که کَف را از موج‌های دریا می‌گیرد. یخچال‌ها در اینجا چنان به هم نزدیکند که گویی دست در دستِ یکدیگر دارند؛ و هر یک قصری بلورین است برای «پری یخ‌ها »، که نیرو و اراده‌اش در ربودن و به بند کشیدنِ مسافرانِ غافل است.
خورشید گرم می‌تافت و برف چنان می‌درخشد که گویی از الماس‌های تابناک پوشیده است. حشرات بسیار، به‌ویژه پروانه‌ها و زنبورها، گروه گروه بر برف جان باخته بودند. آن‌ها زیاده بالا آمده بودند، یا باد آن‌ها را به اینجا آورده و در سرما رها کرده بود تا بمیرند.
بر گردِ قله‌ی «وترهورن» ابری پرمانند چون کیسه‌ی صوف آویخته بود—ابری تهدیدکننده، چرا که هرچه پایین‌تر می‌آمد پهناورتر می‌شد و در درونِ خویش بادِ «فِهن» را پنهان داشت؛ بادی که اگر رها می‌شد، ویرانگری‌اش هولناک بود. این سفر با رویدادهای گوناگونش—راه‌های وحشی، شبِ سپری‌شده بر کوهستان، پرتگاه‌های سهمگینِ صخره‌ای، و شکاف‌های تهی که آب‌های خروشان از زمان‌های دور راه خویش را از میان سنگ‌هایش شکافته بودند—همه و همه بر حافظه‌ی رودی حک شد.
شبی را در کلبه‌ای سنگی و رهاشده، درست آن‌سوی دریاهای برف، پناه گرفتند. در آنجا زغال و شاخه‌های کاج یافتند و زود آتشی برافروختند. بسترهایی برای خفتن تا جای ممکن آماده کردند، آن‌گاه مردان کنار آتش نشستند، پیپ‌های خویش برآوردند و دود کردند. همچنین نوشیدنیِ گرم و ادویه‌زده‌ای ساختند و نوشیدند و رودی از یاد نرفت—سهمِ او نیز داده شد. سپس از موجودات رازآلودی سخن گفتند که سرزمین آلپ از آن‌ها لبریز است؛ از سپاهِ شبح‌هایی که در شب می‌آیند و خفتگان را از میان هوا به شهرِ شناور و شگفت‌انگیزِ ونیز می‌برند؛ و از چوپانِ وحشی که گوسفندان سیاه را از میان مرغزارها می‌راند. این رمه‌ها هرگز دیده نشده‌اند، اما زنگوله‌هایشان و ناله‌های فرازمینی‌شان بارها شنیده شده است.
رودی با اشتیاق گوش می‌سپرد، اما بی‌هیچ هراسی، چرا که نمی‌دانست ترس چیست؛ و همان‌گونه که گوش فرا می‌داد، پنداشت که غرّشِ رمه‌ی شبحی را می‌شنود. گویی نزدیک‌تر می‌آمد و بلندتر می‌غرید، تا آنکه مردان نیز آن را شنیدند و در خاموشی گوش دادند، تا عاقبت به رودی گفتند که نباید جرأت خفتن کند. این همان «فِهن» بود؛ آن بادِ طوفانیِ سهمگین که از کوه به دره‌ی زیرین می‌تازد و در خشمِ خویش تنه درختان بزرگ را چون نی‌های باریک می‌شکند و خانه‌های چوبی را از این‌سوی رودخانه به آن‌سو می‌برد، به آسانیِ جابه‌جا کردنِ مهره‌های شطرنج. پس از گذشتِ ساعتی، به رودی گفتند که طوفان فروکش کرده و می‌تواند بخوابد؛ و او که از راهپیمایی دراز خسته بود، به فرمانِ سخن، آسوده غنود.
پگاهِ روزِ بعد، دگرباره به راه افتادند. خورشید در این روز برای رودی کوه‌های تازه، یخچال‌های تازه و دشت‌های برفیِ تازه را روشن ساخت. آن‌ها به ولایتِ «واله» درآمده بودند و خود را بر ستیغِ تپه‌هایی یافتند که از گریندلوالد دیده می‌شد؛ اما او هنوز تا خانه‌ی تازه راهی دراز داشت. به او شکاف‌های دیگر، مرغزارهای دیگر، جنگل‌ها و راه‌های صخره‌ای دیگر، و خانه‌های دیگر را نشان دادند. آدمیانِ بیگانه پیش چشمش نمایان شدند، و چه آدمیانی! موجوداتی کژدیسه و تیره‌روز با چهره‌های زرد؛ و بر گردن‌هایشان توده‌های گوشتیِ تیره و زشت چون کیسه آویخته بود. آنان را «کرتین» می‌خواندند. خود را به سختی می‌کشیدند و با چشمانی تهی به بیگانگان خیره می‌شدند. زنان دژم‌تر از مردان می‌نمودند. رودیِ بینوا! آیا اینان همان مردمان بودند که او می‌بایست در خانه‌ی تازه‌اش ببیند؟
