بصارت کاظم نزدیک به پنج دهه از زندگی خود را وقف جامعه کتاب‌اتوبوس «الف لیلا» کرده است؛ مجموعه‌ای محبوب که لذت مطالعه را به محروم‌ترین مناطق پاکستان هدیه می‌دهد.
مؤسسه غیرانتفاعی و مشهور «الف لیلا»، در دهه ۱۹۷۰ توسط دکتر جوانیتا بیکر در لاهور پاکستان تأسیس شد و به‌عنوان اولین کتابخانه کودک در کشور، عشق به مطالعه را در دل نسل‌های مختلف کودکان پاکستانی کاشته است.
این پلتفرم که ابتدا فعالیت خود را بسیار کوچک و داوطلبانه، با ده‌ها جلد کتاب اهدایی از سوی ناشران آمریکایی آغاز کرده بود، رفته‌رفته سه برابر رشد کرد و به یک جنبش ملی تبدیل شد. جنبشی که امروز نیز با کتابخانه مرکزی خود در منطقه گُلبرگ و طرح‌های کتابخانه سیار، به الهام‌بخشی به کودکان ادامه می‌دهد.
در آن زمان، دیدن یک کتابخانه کودک درون یک اتوبوس دوطبقه، صحنه‌ای بسیار جذاب برای خانواده‌ها و فرزندانشان بود. خانم بیکر با گرفتن این اتوبوس اهدایی از سازمان حمل‌ونقل جاده‌ای پنجاب، آن را به کتابخانه‌ای جادویی پر از داستان‌های تخیلی و غیرتخیلی تبدیل کرد. یک سال بعد، با خروج بیکر از پاکستان، کاتلین عالم ریاست این مجموعه را بر عهده گرفت.
در کتابک بخوانید: کتابک میزبان "هزار و یکشب" لاهور!
در همین دوران بود که بصارت کاظم، از اهالی لاهور، فعالیت داوطلبانه خود را در الف لیلا آغاز کرد و دوستی نزدیکی با خانم عالم تشکیل داد. چند سال بعد و با کناره‌گیری کاتلین عالم، بصارت کاظم در سال ۱۹۸۲ هدایت این مجموعه را دست گرفت؛ و حالا با گذشت نزدیک به پنج دهه، او لحظه‌ای در این مسیر تردید نکرده است.
«ما باید دنیایی پر از جادو و قصه را به روی کودکان بگشاییم.» — بصارت کاظم
امروز فعالیت‌های دلسوزانه الف لیلا در زمینه اداره و ساخت کتابخانه در مدارس محروم و مناطق نیازمند، هرچقدر هم دورافتاده باشند، ادامه دارد. این مجموعه با آموزش هزاران معلم، تأسیس مدرسه در حاشیه‌شهرها و انتشار کتاب‌های اختصاصی کودک، برنامه‌های رفت‌وآمدی خود را گسترش داده و کتاب‌ها را با شتر، یاک (گاو میش تبتی)، قایق و ریکشا به دست کودکان می‌رساند.
بصارت که در کودکی دختری درون‌گرا و خوره کتاب بود، بهترین بخش روزش را شنیدن قصه‌های خاله محبوبش قبل از خواب می‌دانست. تماشای قصه‌گویی‌های خاله‌اش، ذهن بصارت کوچک را از شخصیت‌ها و موجودات هیجان‌انگیزی پر می‌کرد که پا به ماجراجویی‌های باشکوه می‌گذاشتند. همین تجربه مسیر زندگی او را ساخت؛ اگرچه در آن زمان نمی‌دانست روزی خودش راه را برای بی‌شمار کودک دیگر هموار می‌کند تا به جادو و درس‌های ماندگار کتاب‌ها دل ببندند...
بصارت کاظم، ایستاده در کنار کتابخانه «انجمن اتوبوس کتاب الف لیلا» (لاهور)
گفت‌وگوی اختصاصی سونیا رحمان با بصارت کاظم
سونیا رحمان: چه چیزی شما را تشویق کرد چنین مسئولیت سنگینی را بپذیرید؟ همه چیز از کجا شروع شد؟
بصارت کاظم: در سال ۱۹۷۸، زمانی که مادر دو فرزند کوچک بودم، همراه آن‌ها به کتابخانه الف لیلا می‌رفتم. کتاب امانت می‌گرفتیم و با هم می‌خواندیم. خیلی زود متوجه تأثیر شگفت‌انگیز آن بر تقویت قوه تخیل و تفکر انتقادی فرزندانم شدم. همان‌جا با خودم گفتم اگر می‌توانم این کار را برای بچه های خودم بکنم، باید برای تمام کودکان پاکستان هم انجامش دهم. آن نقطه عطف زندگی من بود. نیاز مبرم کودکان به کتاب را درک کردم. کتاب به آن‌ها یاد می‌دهد رؤیاهای بزرگ داشته باشند، انسانیت را می‌آموزد و نشان می‌دهد که درهای دنیا به روی آن‌ها باز است.
در کتابک بخوانید: بصرت کاظم و ایرنه واسکو: برندگان جایزه‌ی ایبی-آی‌رید 2024
سونیا رحمان: مسیر شما از اتوبوس دوطبقه شروع شد. چطور آن را گسترش دادید؟
بصارت کاظم: در ابتدا به مدارس دولتی همجوار سرمی‌زدم و با دانش‌آموزان درباره کتابخانه صحبت می‌کردم. آن‌ها را به خواندن و سر زدن به کتابخانه تشویق می‌کردم. حق عضویت ۱۰ روپیه بود، اما همه توان پرداختش را نداشتند؛ برای همین می‌گفتم هر وقت خواستند رایگان بیایند. در سال ۱۹۸۰ مدارس سرویس رفت‌وآمد نداشتند، بنابراین یک ون سوزوکی کوچک اجاره کردیم تا بچه‌ها را به کتابخانه بیاوریم.
«الف لیلا» در حال حاضر دو کتابخانه سیارِ ریکشایی در لاهور دارد که به مناطق کم‌برخوردار این شهر سر می‌زنند
به مرور، کتابخانه‌های سیار را راه انداختیم تا کتاب‌ها را به مناطقی ببریم که هیچ دسترسی به کتاب نداشتند. سپس برنامه آموزش معلمان را در مدارس محروم آغاز کردیم تا یاد بگیرند چطور با وسایل بازیافتی و کم‌هفته، کلاس‌ها را جذاب کنند. بعدها حتی در مناطق حاشیه‌نشین مدرسه ساختیم. یک تلاش کاملاً همدلانه و گروهی بود.
سونیا رحمان: چگونه اشتیاق به کتابخوانی را در بچه‌ها ایجاد کردید؟
بصارت کاظم: وقتی بچه‌ها از مدارس دولتی می‌آمدند، همیشه از آن‌ها درباره علایقشان نظرسنجی می‌کردیم. می‌خواستیم تجربه‌ای دوست‌داشتنی برایشان بسازیم. هرچه روش نوآورانه‌تر باشد، بچه‌ها بیشتر به وجد می‌آیند! نمی‌خواستیم مطالعه برایشان یک تکلیف کسل‌کننده باشد. یادم هست در دهه ۹۰، کودکی با دیدن اتوبوس رنگارنگ ما با تعجب گفت: «یعنی کتاب‌ها هم می‌توانند این‌شکلی باشند؟» او باورش نمی‌شد چیزی غیر از کتاب‌های درسی خسته‌کننده وجود داشته باشد.
کتابخانه سیار شتریِ دلپذیرِ «الف لیلا» که پنج سال پیش راه‌اندازی شد، همچنان در استان‌های بلوچستان، سند و پنجاب به فعالیت خود ادامه می‌دهد
در کتابک بخوانید: شادی کنشی برای مقاومت، روایت پاکستان- کتابخانه‌ی شتری؛ قافله‌ای از دانش در دل بیابان‌های بلوچستان
آن خاطره همیشه با من ماند. ما باید همین ذهنیت «کسل‌کننده بودن کتاب» را بشکنیم. اگر ظاهر و قالب ارائه کتاب جذاب و پررنگ‌ولعاب باشد — درست مثل یک قالیچه پرنده جادویی — بچه ها با اشتیاق از آن استقبال می‌کنند؛ چه با اتوبوس و ریکشا باشد، چه با شتر و قایق.
سونیا رحمان: شما جوایز ملی و بین‌المللی متعددی دریافت کرده‌اید. قدردانی از زحماتتان چه حسی دارد؟
بصارت کاظم: هر افتخاری که نصیب الف لیلا شده، افتخار من است؛ اما باارزش‌ترین لحظات، بازخوردهایی است که از خود بچه‌ها می‌گیریم. یادم می‌آید پسربچه‌ای در نامه‌ای نوشته بود چقدر ساعات مدرسه و خانه برایش سخت می‌گذرد چون مدام بخاطر کارنامه‌اش سرزنش می‌شود، اما آن یک ساعتی که در الف لیلا می‌گذراند، تنها بخشی از زندگی‌اش است که با تمام وجود از آن لذت می‌برد. آن نامه اشک مرا درآورد. بزرگ‌ترین افتخار من، گذاشتن چنین تأثیر عمیقی بر زندگی یک کودک است.
بصارت کاظم درحین قصه‌گویی در کتابخانه سیار در لاهور
سونیا رحمان: آیا مدارس دولتی امروزه اهمیت کتابخوانی را درک کرده‌اند؟
بصارت کاظم: هنوز این مفهوم کاملاً جا نیافتاده، اما حرکت آن شروع شده است. در گذشته وقتی به مدارس دولتی می‌رفتم، معلمان برخورد بسیار سردی داشتند و می‌گفتند بچه‌ها کتاب‌ها را پس نخواهند داد. من هم می‌گفتم: «اگر کودکی آن‌قدر کتابی را دوست داشته باشد که فراموش کند آن را برگرداند، اتفاق قشنگی است!» اما جالب است بدانید در تمام این سال‌ها بچه‌ها نه تنها کتاب‌ها را پس دادند، بلکه کتاب‌های قدیمی خود را هم به ما اهدا کردند و ما هرگز با کمبود کتاب مواجه نشدیم.
سونیا رحمان: آرزوی شما برای آینده چیست؟
بصارت کاظم: آرزوی من این است که سرتاسر نقشه پاکستان پر از کتابخانه‌های پویا و رنگارنگ برای کودکان شود؛ جایی که بچه‌ها بتوانند آزادانه نفس بکشند، کشف کنند و به نوآوری بپردازند. کتاب‌ها به ما یاد می‌دهند که دیگران را مثل خودمان ببینیم، نه به‌عنوان غریبه. کتابخانه‌ها محل پرورش مهربانی و همدلی هستند و اگر در سراسر کشور گسترش یابند، آینده پاکستان فوق‌العاده درخشان خواهد بود.
