من و زرافه و پلی

من و زرافه و پلی

«من و زرافه و پِلی» ماجرای هم‌یاری و هم‌کاری است. داستان درباره بیلی کوچولوست که با سه جانور همراه می‌شود. آن‌ها کار تازه‌ای را آغاز می‌کنند و بیلی هم در پایان به رویای خود می‌رسد.

 بیلی همیشه آرزو دارد شیرینی‌فروشی متروک در خیابانشان را دوباره سرپا کند. یک روز درمی‌یابد ساختمان این مغازه فروخته شده و زرافه و میمون و پلیکان در آن یک شرکت شیشه‌پاک‌کنی راه انداخته‌اند. آن‌ها از او کمک می‌خواهند تا مشتری پیدا کند. بالاخره دوک از آن‌ها می‌خواهد تا بروند و شیشه‌های بسیار زیاد خانه‌اش را تمیز کنند. آن‌ها بیلی را به‌عنوان مدیربرنامه‌هایشان به آن خانه می‌برند. دوک از آن‌ها می‌خواهد کارشان را شروع کنند. میمون روی سر زرافه می‌رود و زرافه گردنش را بلند می‌کند تا او به پنجره برسد. پلیکان هم در دهاش برایشان آب می‌آورد تا پنجره را تمیز کنند. ناگهان آن‌ها متوجه دزدی در خانه دوک می‌شوند. پلیکان دزد را در دهانش زندانی می‌کند؛ اما کسی نمی‌تواند او را بیرون بیاورد چون مسلح است. او دهان پلیکان را با تیری سوراخ می‌کند. پلیس‌ها او را می‌گیرند و جواهرهایی که دزدیده را از او پس می‌گیرند. دوک برای تشکر از آن‌ها می‌خواهد برای همیشه در خانه او بمانند، در آن‌جا روزگار بگذرانند و از باغ‌های آن‌جا غذا بخورند. به یکی از افرادش هم دستور می‌دهد تا مانند گرفتن پنچری لاستیک، دهان پلیکان را نیز درست کند. حالا نوبت به تشکر از بیلی می‌رسد. دوک از او می‌پرسد چه آرزویی دارد و او هم رویای شیرینی‌فروشی را به دوک می‌گوید. دوک هم  به او  قول همکاری می‌دهد تا رویایش واقعی شود. بیلی شیرینی‌فروشی را به کمک دیگران از نو می‌سازد.

داستان هیجان‌انگیز پیش می‌رود، درحالی‌ که قلم «رولد دال» مانند همیشه طنزی ویژه و زیبا دارد. «کوئنتین بلیک» نیز با تصویرهای زنده‌اش داستان را کامل می‌کند. هرکس تلاش می‌کند تا به رویایش دست پیدا کند و شغلی را بیابد. هرکس از توانایی‌های خود استفاده می‌کند، پلیکان از دهانش، میمون از دست‌هایش و زرافه از قدش. در این بین یک رویداد ماجراجویانه پلیسی نیز به داستان شور می‌بخشد. کودک در این داستان با مفهوم تلاش، هم‌کاری و هم‌یاری آشنا می‌شود. او درمی‌یابد که هرکس مهارت و استعدادی دارد و خوب است آن را به بهترین شکل به کار گیرد و کار گروهی و مکمل بودن با دیگری زودتر و بهتر ما را به نتیجه می‌رساند، و در آخر این هم‌کاری‌ها با سپاس‌گزاری بابت تلاش‌های همکارانمان تکمیل می‌شود. و بدین روی زندگی سرشار از رشد و نیکی می‌شود.

«رولد دال» بهترین نویسنده مرد انگلستان، نویسنده این رمان بوده است. او در جنگ جهانی دوم، خلبان جنگنده نیروی‌هوایی بوده است و زمانی که از انگلستان به واشنگتن آمده، نوشتن را آغاز کرده است. اولین داستان او درباره جنگ بوده است. با این‌که او در سال ۱۹۹۰ میلادی از دنیا رفته است اما هنوز هم از برترین و محبوب‌ترین نویسندگان کودک و نوجوان دنیا محسوب می‌شود.

«کوئنتین بلیک» تصویرگر انگلیسی این کتاب است. او در رشته ادبیات انگلیسی دانش آموخت و به صورت پاره‌وقت در کالج هنر چلسی، نقاشی خواند. وی از کودکی نقاشی را دوست داشت و تا کنون بیش از ۳۰۰ کتاب را تصویرگری کرده است. هم‌چنین او داستان‌هایی را برای کودکان نوشته است که جایزه برده‌اند. «بلیک» از برترین تصویرگران بریتانیاست که در سال ۲۰۰۲ جایزه «هانس کریستین اندرسن» مهم‌ترین جایزه جهانی ادبیات کودک را دریافت کرده است.

برگردان این کتاب را «محبوبه نجف‌خانی» انجام داده است. او کارشناسی مترجمی زبان انگلیسی از مدرسه عالی ترجمه سابق (دانشگاه علامه طباطبایی فعلی) را داراست. او در کودکی به همراه پدربزرگ و مادربزرگ خود شاهنامه‌خوانی می‌کرده برای همین به کتاب علاقه‌مند شده است. نجف‌خانی عضو شورای کتاب کودک و انجمن نویسندگان کودک و نوجوان است، چندین مجموعه کتاب را ترجمه کرده است و فعالیت‌های بسیاری در حوزه کتاب و کتاب‌خوانی داشته و دارد.

مقاله‌هایی درباره رولد دال: 

رولددال در ایران بخش نخست رولددال در ایران بخش دوم 

نگاهی به فانتزی رولد دال

میراث رولد دال

ده ناگفته از زندگی رولد دال​

موزه و مرکز قصه رولد دال​

گزیده‌هایی از کتاب

از لبه‌ی منقار پلیکان، به بیرون خم شدم و مشتی گیلاس به دوک تعارف کردم و گفتم: «بفرمایید عالی جناب! گیلاس‌های‌تان!»

دوک ماتش برد.

بعد عقب عقب رفت و تلو تلو خورد. چیزی نمانده بود چشمانش از حدقه بیرون بیاید.

نفس‌زنان گفت: «خداوندا! این دیگر چیست؟ شما کیستید؟ »

کاربردها و فعالیت ها

  پس از بلندخوانی کتاب، با پرسش‌هایی مانند زیر، با کودک گفت‌وگو کنید:

  • چرا هرکسی یک شغلی دارد؟ تو چه رویایی درباره شغل آینده‌ات داری؟
  • استعداد به چه معنی است؟ مهارت یعنی چه؟ تفاوت استعداد و مهارت در چیست؟
  • در مسیر داستان هرکس چه‌گونه مهارت و توانایی‌اش را به کار می‌برد؟

           ادامه‌ی فعالیت‌های این کتاب را در صفحه‌ی فعالیت پیشنهادی برای کتاب من و زرافه و پلی بخوانید.

شناسنامه کتاب:
عنوان اصلی:
The Giraffe and the Pelly and Me
نویسنده کتاب:
تصویرگر:
مترجم کتاب:
نویسنده
Roald Dahl, رولد دال
ویراستار
  • مژگان کلهر
برگردان
  • محبوبه نجف‌خانی
تصویرگر
  • Quentin Blake
  • کوئنتین بلیک
سال نشر
۱۳۸۲

ديدگاه شما

کپچا
این پرسش برای آزمایش این است که آیا شما یک بازدید کننده انسانی هستید یا خیر و نیز برای جلوگیری از ارسال خودکار هرزنامه.