روز بعد، ژوزفین مشتاق و بیصبر برای رفتن به مدرسه بود. جعبهٔ تصویرهایش را برداشت و تمام راه را دوید. هوا زیبا و حتی گرم بود. خورشید میدرخشود؛ با اینکه سپتامبر رو به پایان بود، هوا درست مثل تابستان میماند. پروانهها در هوا بالبال میزدند و پرندگان آواز میخواندند. اما ژوزفین چشمش به هیچچیز و هیچکس نبود. او فقط میدوید؛ همکلاسیاش حتماً بیصبرانه منتظر دیدن فرشتههای اوست!
ناگهان صدایی از درونِ گودال برخاست: «سلام!» ژوزفین ناگهان ایستاد و به اطراف نگاه کرد. در لبهٔ خاکریز کنار جاده، سری نمایان شد که نیمی از آن در میان علفها و گلهای وحشی پنهان شده بود. همان پسر دیروزی! او آنجا نشسته بود، تا جایی که میتوانست آرام و متین. ژوزفین او را سرزنش کرد: «دیروز به کلاس نیامدی.» پسر گفت: «خیلی دیر رسیدم. نباید مدرسه را اینقدر زود تعطیل کنند.» این که احمقانه است!
ژوزفین نزدیکتر میشود. چه پسر عجیبی! باید حتماً به او گفته شود که هرچند قطع کردن درس باعث اختلال میشود، اما اجازه دارد در زنگ تفریح بیاید؛ تمام روز! او فقط تنبل است، همین. با این حال، پسر سعی میکند توضیح دهد: «میفهمی، به خاطر ترول بود. به موقع تمامش نکردم.»
ژوزفین با علاقهٔ فراوان از گودال پایین میرود: «او کجاست؟ نشانم بده!» پسر با چهرهای آرام به او نگاه میکند: «فایدهای نداشت. در نهایت زیادی تراشیدمش، چوب کافی باقی نماند. بنابراین مجبور شدم همه چیز را از اول شروع کنم.» او با چنان لحن قاطع و مطمئنی صحبت میکند که ژوزفین فوراً میفهمد آن غولِ چوبی خیلی مهمتر از مدرسه است؛ این کاملاً واضح است.
فعلاً پسرک دارد از تکه چوب دیگری توپی میسازد و نمیخواهد کسی مزاحمش شود. ژوزفین میخواهد زودتر به مدرسه برسد تا فرشتههایش را به دخترک بدهد. او بلند میشود، از گودال بیرون میآید و با پسر موقهوهای که روی کارش خم شده خداحافظی میکند: «فکر میکنی امروز به موقع میرسی؟ منظورم این است که… قبل از اینکه مدرسهها تعطیل شوند؟» پسر با اطمینان خاطر میگوید: «امکانش هست. میدانی، ما همیشه برای مدرسه رفتن وقت داریم.»
ژوزفین او را تنها میگذارد و با عجله میرود. آن پسر واقعاً عجیب است! اما نه غیرقابلدرک، مثل گونل. اگر پای فرشتهها در میان نبود، او مطمئناً پیش پسر میماند. دخترک جلوی در ورودی منتظرش است؛ درست همانجایی که روز قبل از هم جدا شده بودند. ژوزفین از دور او را میبیند، بیحرکت مثل یک مجسمه، با کیف مدرسهای در دست، درست مثل دیروز. انگار تمام شب را همانجا مانده بود!
بالاخره ژوزفین از راه میرسد. او با صورتی سرخ و نفسزنان، موهایی را که روی چشمانش ریختهاند عقب میزند. دخترک که هنوز جدی و مرتب بود و موهای بافتهاش را با دقت مرتب کرده بود، پرسید: «دویدی؟» ژوزفین سر تکان میدهد. «فرشته آوردی؟» ژوزفین جعبهاش را برمیدارد و درِ آن را باز میکند. ناگهان میترسد که دوست جدیدش از فرشتهها به خاطر سرهای چسبیشان خوشش نیاید. اما اشتباه میکرد: دختر کوچولو که کمی نوکزب
انی حرف میزند، زیر لب زمزمه میکند: «آه! چقدر خوشگلند! خیلی دوستداشتنی!» مخصوصاً آنهایی که بور و فرفری هستند.
ژوزفین گفت: «هر کدام را که میخواهی بردار.» از شدت خوشحالی، با کمال میل حاضر بود کل جعبه را ببخشد. اما دخترک از آن بچههای زیادهخواه نیست؛ او دخترکی صادق و شریف است. او اعلام میکند که سه تا کافی است: یکی در حال پرواز است، یکی روی ابرها نشسته و آخری ایستاده است. همه مثل خودش بور، تپل و چاق. با این حال، ژوزفین تصویر مورد علاقهاش را از بین آنها انتخاب میکند. آنها معمولاً تصاویری از گلها یا کودکانی هستند که تاجی از گل رز بر سر دارند. ژوزفین تصویر یک کبوتر سفید را انتخاب میکند که توسط گلهای فراموشممکن احاطه شده و نامهای در منقار دارد.
دخترک با لحنی صمیمانه گفت: «سلیقهٔ خوبی داری.» سپس مدادی در دست میگیرد، پاکت کوچکی را که پرنده در منقار دارد باز میکند و درون آن مینویسد: «به یادِ ک.» او توضیح میدهد: «جای کافی برای نوشتنِ کاملِ “کارین” نداشتم، اما همین هم کافی است.» ژوزفین تازه میفهمد که نام دوستش کارین است. کارین مداد و یکی از تصاویری را که انتخاب کرده به او میدهد: «تو هم برعکس بنویس، باز هم همینطور میشود.» ژوزفین خوشحال است، اما کمی نگران. آیا او میتواند به خوبیِ کارین بنویسد «به یاد»؟ او قبلاً هرگز این کلمات را ننوشته است. او سخت تلاش میکند و مشکلی در امضا کردن نامش ندارد: «ژوزفین». کارین در حال تماشای این صحنه است.
با حیرت فریاد زد: «اسمت را گذاشتی ژوزفین! اما اسم تو که آنا است، بیخیال! آنا گری!» ژوزفین سرخ میشود: «نه!» او ناگهان پاسخ داد. کارین متوجه منظورش نشد. «کشیش پدرت است، مگه نه؟» ژوزفین اعتراف میکند: «بله.» اما این مانع از آن نمیشود که او خودش را ژوزفین صدا نکند. کارین با لحنی آشتیجویانه پاسخ داد: «البته. اما من فکر کردم… شنیدم که معلم “آنا گری” را صدا زد… البته تو میتوانی چند اسم داشته باشی. مثل من.»
سپس ژوزفین میفهمد که کارین سه نام دارد: کارین، اریکا و ماگدالنا وسترلند. پدر او بازرس پلیس است. او توضیح میدهد: «پدرم کمی شبیه کشیشهاست. او مردم را از آسیب رساندن به یکدیگر یا انجام کارهای احمقانه بازمیدارد.» ژوزفین از این فکر که پدر خودش و پدر کارین به نوعی هدف و علاقهٔ مشترکی دارند، احساس آرامش میکند. کارین ادامه میدهد: «پدر من بعضی وقتها وقتی کسی جرمی مرتکب میشود او را به زندان میاندازد. آیا پدر تو هم این کار را میکند؟»
ژوزفین کاملاً مطمئن نیست، اما نمیتواند بپذیرد که پدرش در موقعیت پایینتری قرار دارد: «دقیقاً نمیدانم.» کارین چشمان گرد شدهاش را کاملاً باز میکند و مدت زیادی به ژوزفین خیره میشود. با لحنی جدی گفت: «فکر نمیکنم. این وظیفهٔ او نیست.» هر کدام شغل خودشان را داشتند: کلیسا مال پدر ژوزفین بود و زندان مال پدر کارین. ژوزفین در اعماق وجودش میداند که پدرش ترجیح میدهد مردم را در کلیسا ببیند تا در زندان—اگرچه این روزها کشاندن مردم به کلیسا واقعاً کار دشواری است. ژوزفین این را میداند و به کارین میگوید.
کارین با لحنی آمرانه میگوید: «اما زندان مثل کلیسا نیست! پدرم همیشه شکایت میکند که زندان خیلی کوچک است و همیشه پر میشود!» کارین سپس دربارهٔ مادرش صحبت میکند که در ادارهٔ پست کار میکند، تایپ کردن و محاسبات ریاضی را با ماشین تحریر بلد است و به تماسهای تلفنی کل روستا رسیدگی میکند. گاهی اوقات، در هنگام طوفان و صاعقههای شدید، برق به تابلوی تلفن برخورد میکند؛ این واقعاً خطرناک است! مادر کارین عضو شش انجمن مختلف است و پدرش عضو یک گروه ضدالکل… و همچنین یک گروه کر!
ژوزفین بسیار تحت تأثیر قرار میگیرد. او نیز با شور و شوق به دنبال ویژگی برجستهای در والدینش میگردد تا تعریف کند. متأسفانه چیزی به ذهنش نمیرسد. البته پدرش گاهی اوقات از ماشین تحریر استفاده میکند و خیلی سریع با آن تایپ میکند. وقتی کارین میپرسد که با چند انگشت تایپ میکند، ژوزفین فرصت را غنیمت میشمارد: با غرور اعلام میکند: «فقط با یک انگشت! انگشت وسط!» چون به باور او، تایپ کردن تنها با یک انگشت باید خیلی سختتر از استفاده همزمان از همهٔ انگشتها باشد! اما این یک اشتباه بود و کارین فوراً به آن اشاره میکند؛ مادر او طبق اصول درست، با تمام انگشتانش تایپ میکند. ژوزفین دوباره احساس درماندگی میکند، اما کارین او را دلداری میدهد: «خب، یک انگشت هم بهتر از هیچچیزی است!» ژوزفین با اطمینان خاطر اضافه میکند: «او با شستش هم فشار میدهد، خودم دیدهام!»
کارین با ژستی صمیمانه و حمایتی، بازوی ژوزفین را میگیرد و همزمان با به صدا درآمدن زنگ مدرسه، او را به سمت ساختمان میبرد. روی پلهها از هم جدا میشوند، زیرا در یک کلاس نیستند. در زنگ تفریح، آنها دوباره یکدیگر را میبینند و کارین از خانهشان میگوید: یک خانهٔ ویلایی به رنگ سبز کمرنگ با سقفی قرمز و گلهای رز فراوان در حیاط. حتی میتوانید آنها را هنگام عبور از خیابان ببینید! کارین ادامه میدهد: روی چمنها، صندلیهای راحتی زیر یک چتر آفتابیِ نارنجیِ بزرگ قرار دارند و یک حوضچهٔ کوچک و زیبا با مجسمهٔ یک پری دریایی سنگی در وسط آن. ژوزفین حتماً قبلاً آن را دیده است!
ژوزفین که آشکارا خجالتزده شده، اعتراف میکند هرگز متوجه آن نشده، با اینکه اغلب از آن خیابان میگذرد. اما کارین از این موضوع ناراحت نمیشود و قول میدهد یک روز تعطیل او را به خانهشان دعوت کند. آنها زیر سایهبان، شربت پرتقال خواهند نوشید و مردم را در خیابان تماشا خواهند کرد—درست مثل یک کافهٔ واقعی! ژوزفین کاملاً شیفته و مجذوب او شده است. فقط یک نکتهٔ دردناک وجود دارد: او در خانهٔ کشیشیِ قدیمیشان که بیش از صد سال قدمت دارد، چه چیزی برای نشان دادن دارد؟ نه چتر آفتابی نارنجی، نه پری دریایی… کارین با درک و سخاوت میگوید: «مهم نیست! اینکه دوستانم به خانهٔ ما بیایند، خیلی لذتبخشتر از این است که من به خانهٔ آنها بروم!» ژوزفین با دقت به این کلمات گوش میدهد. بارها این حرفها را از زبان پدرش در کلیسا شنیده است: «دادن بهتر از گرفتن است.» قلبش سرشار از محبت میشود و با تحسین به کارین نگاه میکند. واقعاً… او آدمی خارقالعاده، خردمند و باهوش است! در مقایسه با او، ژوزفین هیچ است. او هرگز حرف هوشمندانهای نمیزند و کلمات مناسب را پیدا نمیکند. شاید گاهی حرفی به ذهنش برسد، اما توان بیانش را ندارد. با آهی گفت: «تو درست مثل یک کشیش واقعی صحبت میکنی.» کارین با جدیت به او نگاه کرد و گفت: «وقتی بزرگ شوم، میخواهم آرایشگر شوم.» و ژوزفین، گیج و مبهوت، بهشدت میترسد که دوباره حرف احمقانهای زده باشد!
خوشبختانه به نظر نمیرسد کارین اهمیتی به این موضوع بدهد. برعکس، او با رضایت خاطر، شکوه و زیباییِ آن روزی را توصیف میکند که ژوزفین برای صرف چای به خانهشان خواهد آمد. ژوزفین، غرق در سپاسگزاری، زیباترین تصویرش را—که سه فرشته را در میان ستارگان روی ابری نرم و پفدار نشان میدهد—بیرون میآورد و به کارین میدهد تا نشان دهد شایستهٔ پذیرایی زیر آن چتر آفتابی نارنجی، کنار پری دریایی و حوضچه است.
