مترجمان کتاب‌های کودک و نوجوان در ایران

شهرام اقبال زاده
شهرام اقبال زاده مترجم، نویسنده، ویراستار و منتقدادبیات کودک و نوجوان در سال ۱۳۳۳ در شهر کرمانشاه به دنیا آمد. او دانش‌آموخته زبان و ادبیات انگلیسی دانشگاه تهران...
شیما حسینی
شیما حسینی متولد ۱۳۶۲ است و در رشتهٔ ادبیات کودک و نوجوان تحصیل کرده است. ذهن کنجکاو و بی‌قرارش موجب شد تا مطالعه و کار در رشته‌های مختلفی را تجربه کند؛ تا آنجا که به خلاصه‌نویسی فیلم‌نامه، رمان و...
ناهید قهرمانی
ناهید قهرمانی هستم. متولد اسفند ۱۳۴۰. در تهران به دنیا آمد اما از پنج سالگی همراه خانواده درقائمشهر یکی از شهرهای مازندران ساکن شدیم. دوران کودکی‌ام با کتاب و طبیعت گذشت که همچنان در این سن هم...
غلامرضا امامی
غلامرضا امامی (متولد ۶ شهریور ۱۳۲۵ در شهر اراک) نویسنده، مترجم، پژوهشگر و سرویراستار ایرانی است. امامی در سال ۱۳۲۵ در اراک زاده شد. او تا کنون بیش از ۷۰ عنوان اثر چاپ کرده‌است. تحصیلات خویش را به سبب...
شقایق قندهاری
شقایق قندهاری هستم، و هجدهم دی ماه ۱۳۵۵ در تهران به دنیا آمدم؛ در خانواده‌ای فرهنگی. ما کتابخانه بزرگی در خانه داشتیم. یادم است هر وقت حوصله‌ام سر می‌رفت، به سراغ کتاب‌ها می‌رفتم و سعی می‌کردم...
فاطمه زمانی
در اول مرداد سال ۱۳۴۱ به عنوان پنجمین و آخرین فرزند خانواده به دنیا آمدم. دو خواهر و دو برادر بزرگ‌ترم روزها به مدرسه می‌رفتند و من با حسرت به دنبالشان گریه می‌کردم. هر وقت آن‌ها را در حال انجام...
بهاره بهداد
داستان پیوند من با کتاب مثل خیلی از هم سن و سال‌هایم از کانون شروع شد. اولین رشته پیوند من با کتاب‌های کانون بود. یادم هست جمعه‌ها باپدرو مادر و خواهرهایم به کتابخانه و کتابفروشی پارک ملت و پارک...
لاله جعفری
هنوز دو ماه مانده بود، اما بوی اردیبهشت که به دماغمان خورد، دیگر طاقت نیاوردیم و دوتائی به دنیا آمدیم. همسفرم سه ساعت که زندگی کرد، حوصله‌اش سررفت. مرا گذاشت و رفت. همه می‌گفتند، من هم می‌روم. شاید...
مرجان حجازی‌فر
مرجان حجازی‌فر، متولد ۱۳۵۱ دانش آموخته کارشناسی مترجمی زبان فرانسه، کارشناسی ارشد MBA، مترجم و مدیر مسئول موسسه فرهنگی انتشاراتی راز بارش. از دوران کودکی به کتاب خواندن علاقمند بودم. دو...
الهام مزارعی
در یه روز سرد زمستونی، روز ۲۸ بهمن ماه پنجاه و هشت، توی شهر راز، شیراز به دنیا اومدم.  از همون کودکی با نفس گرم مادربزرگه به دنیای افسانه‌های شیرین ایرانی پا گذاشتم و توی قصه‌ها غرق شدم،...
شیوا حریری
شیوا حریری هستم. در خرداد ۱۳۵۰ در شهر بابل به دنیا آمدم. کودکی‌ام با کتاب و دوچرخه‌سواری گذشت، با باغچه و باران و درخت‌های پرتقال و نارنگی. دانشجو شدم و به تهران آمدم و در تهران ماندگار شدم....
بهار اشراق
در تاریخ ۲۴ اسفند ۱۳۵۸ در خانه‌ای به دنیا آمدم که بوی مرغک کانون می‌داد. پدرم کارمند کانون پرورش فکری بود و همیشه با بغلی از کتاب‌های کانون به خانه می‌آمد. مادرم همیشه کتاب‌های کانون را برایم...
شیدا رنجبر
شیدا رنجبر متولد ۱۳۴۰ و فارغ التحصیل رشته بهداشت هستم. از آن جا که همیشه علاقمند به نوشتن بودم در رشته تحصیلی‌ام مشغول به کار نشدم و پس از گذراندن کلاس‌های داستان نویسی و ویرایش در حوزه هنری چند...
نوشین ابراهیمی
از زبان نوشین ابراهیمی: بهترین خاطره کودکی‌ام به زمانی برمی‌گردد که هنوز مدرسه نمی‌رفتم. مادر و پدرم که هردو فرهنگی بودند مرا به مادربزرگم می‌سپردند. در آغوش گرم مادربزرگ پناه می‌گرفتم و قصه‌ها و...
بیتا ابراهیمی
از زبان بیتا ابراهیمی: سال ۱۳۵۵ در تهران متولد شدم. خانواده‌ام اهل خواندن بودند و عشق به کتابخوانی از همان بچگی در وجودم شکل گرفت و تمام عمر همراهم ماند. مدرک کارشناسی‌ام را در رشته مترجمی زبان...
محمدصادق شریعتی
محمدصادق شریعتی زاده شهر بهبهان در سال ۱۳۳۶ شمسی هستم. بهبهان شهری بسیار سنتی با پیشینه تاریخی زیاد، مراکز فرهنگی آن عموماً محدود به حوزه‌های دینی و کانون‌های مسجد می‌شد اما سال‌ها بعد با جلوه‌های...
گلی امامی
از زبان گلی امامی: اهل تهرانم. به دلیل شغل پدرم که شهردار و فرماندار بود تحصیلات ابتدایی و متوسطه را در شهرستان‌های گوناگون به انجام رساندم. وارد دانشکده هنرهای تزئینی شدم. برای ادامه تحصیل...
محسن سلیمانی
محسن سلیمانی (زاده ۱۳۳۸ ـ درگذشته ۱۳۹۶) داستان نویس، مترجم و پژوهشگر ادبیات داستانی و طنز بود. محسن سلیمانی زاده ۱۳۳۸ در تهران و فارغ التحصیل رشته زبان و ادبیات انگلیسی بود. او...
مریم رفیعی
مریم رفیعی متولد فروردین ۱۳۶۴ در شهر رشت است. او از دوران نوجوانی به رمان و ادبیات داستانی علاقه داشت و به همین دلیل رشته ادبیات انگلیسی را برای ادامه تحصیل انتخاب کرد. پس از فارغ التحصیلی در...
فریبا فقیهی
فریبا فقیهی متولد فرودین ۱۳۵۰ است، درست فردای سیزده‌به‌در، شهرستان بابل، استان مازندران. سال ۶۸ در بابل دیپلم گرفته و سال ۷۲ دانش‌آموخته زبان آلمانی شده از دانشگاه شهید بهشتی تهران و سال ۹۲...
شیوا مقانلو
شیوا مقانلو نویسنده، مترجم، منتقد و استاد دانشگاه، متولد و ساکن ایران است. او در سال ۱۳۷۶ وارد دانشگاه هنر (دانشکده سینما-تئاتر) و در سال ۱۳۸۰ در گرایش تدوین فارغ التحصیل شد. همان سال...
نلی محجوب
نلی محجوب ، متولد ۱۳۵۰، و در رشته کارشناسی شیمی کاربردی تحصیل کرده است. پس از پایان دانشگاه دوره‌های روزنامه نگاری و داستان نویسی را به صورت آزاد گذرانده و از سال ۷۵ به صورت تخصصی در این حوزه‌ها...
سپیده خلیلی
سپیده خلیلی، نویسنده، مترجم و روزنامه‌نگار در سال ۱۳۳۸ در شمیران به دنیا آمد و از سال ۱۳۶۸ فعالیت خود را در عرصه نویسندگی و ترجمه آغاز کرد. خلیلی دارای مدرک دکترا در رشته‌ی روانشناسی بالینی از...
فرزاد فربد
فرزاد فربد متولد ١٣٤٧ در شهر کرمانشاه و دانش‌آموخته‌ی رشته‌ی مترجمی زبان انگلیسی از دانشگاه آزاد اسلامی است. او بیش از بیست سال، سابقه‌ی مترجمی را در کارنامه خود به ثبت رسانده و تا کنون ٥٧ عنوان کتاب...
فرمهر منجزی
فرمهر منجزی متولد سال ۱۳۳۹ است. او دانش‌آموخته رشته‌ی اقتصاد در دانشگاه تهران است. او به علت علاقه به کار ترجمه و نویسندگی پس ازدانش آموختگی، در رشته‌های روزنامه‌نگاری، ترجمه و ویرایش دوره‌...
کیوان عبیدی آشتیانی
کیوان عبیدی آشتیانی متولد دوم دی ماه سال ۱۳۳۵ در تهران و دارای مدرک کارشناسی در رشته مدیریت بازرگانی از دانشگاه علامه طباطبایی است. کیوان عبیدی آشتیانی در کنار ۲۵ سال کار با مرتبط با رشته تحصیلی‌اش...
شاهده سعیدی
شاهده سعیدی، از مترجمان و ویراستاران ادبیات کودکان است. او متولد ۱۳۳۱ و دانش آموخته ی رشته ی فیزیک از دانشگاه تهران است. شاهده سعیدی بيست سال در شبكه ی ٢ سيما تهيه كننده ی برنامه های كودك و آموزشی...
فرزانه مهری
فرزانه مهرى مترجم ادبیات كودك و نوجوان و مجسمه ساز است. او دوره دبیرستان را درمجتمع رازى كه مدرسه‏اى فرانسوى زبان بود، گذرانده و در فرانسه رشته دندان پزشکی خوانده است. به این سبب به زبان...
گیتا گرکانی
گیتا گرکانی متولد ۱۳۳۷ است. او از مترجمان ادبیات کودکان و نوجوانان است."فصل ها و شگفتی ها" از مدهور جفری، "حادثه ای عجیب برای سگی در شب" از مارک هادون،"انگشت جادویی"، "لاک پشت"، "غول بزرگ مهربان"از...
پروین جلوه نژاد
پروین جلوه نژاد در سال ۱۳۳۲ در اصفهان زاده شد. فارغ التحصیل رشته‌ی ادبیات انگلیسی از دانشکده‌ی دماوند است. او در سال ۱۳۷۲ وارد شورای کتاب کودک شد و از سال ۱۳۷۴ به مدت شش سال به عنوان بررس کتاب‌های...
فرزانه کریمی
فرزانه كریمی سال ۱۳۴۲  در تهران زاده شد. او در کارشناس رشته اندام مصنوعی از دانشگاه علوم پزشكی ایران است. کریمی ترجمه برای کودکان و نوجوانان را از سال ۱۳۶۸ با ترجمه متون و مقاله ها به ویژه...
پروین علی پور
پروین علی پور مترجم و نویسنده ادبیات کودک و دانش آموخته کارشناسی ارشد روانشناسی از دانشگاه تهران است. در کارنامه او می‌توان بیش از ۷۰ اثر در حوزه ادبیات کودکان یافت و به همراه سه مترجم دیگر...
فروغ الزمان جمالی
فروغ الزمان جمالی سال ۱۳۲۷ در تهران به دنیا آمد. او در رشته مدیریت آموزشی دانشگاه تهران به تحصیل پرداخت و به عنوان آموزشگر در آموزش و پرورش مشغول به کار شد. او تدریس و مشاوره در دانش سراهای...
حسین ابراهیمی الوند
حسین ابراهیمی الوند،یکی از پرکارترین و تاثیرگذارترین مترجم های کتاب کودکان به ویژه نوجوانان است. او دانش آموخته رشته زبان و ادبیات انگلیسی و ادبیات فارسی دانشگاه تهران بود. آشنایی و تسلط او به...
شهلا انتظاریان
از زبان شهلا انتظاریان: سال ۱۳۳۹ در شهر قزوین به دنیا آمدم، فرزند کوچک خانواده ای پرجمعیت، در خانه باغی بزرگ و سرسبز بزرگ شدم. از کودکی به کتاب و کتابخوانی علاقه داشتم و هر آنچه به دستم می‌رسید...
نسرین وکیل (وکیلی)
نسرین وکیل (وکیلی) مترجم کتاب‌های کودکان و نوجوانان در سال ۱۳۲۳ در تهران زاده شد. او در رشته‌ی روان شناسی درس خواند و تاکنون بیش از ۱۵۰ عنوان کتاب در حوزه ی کودک و نوجوان ترجمه کرده است. از جمله...
محبوبه نجف خانی
محبوبه نجف خانی متولد ۱۳۳۵ تهران، دارای مدرک کارشناسی در رشته مترجمی زبان انگلیسی از مدرسه عالی ترجمه سابق (دانشگاه علامه طباطبایی فعلی). عضو شورای کتاب کودک و انجمن نویسندگان کودک و نوجوان.  ...
رضی هیرمندی
رضی هیرمندی در سال ۱۳۲۶ در سیستان به دنیا آمد و در زابل دیپلم طبیعی (تجربی) گرفت، در دانشگاه مشهد زبان و ادبیات انگلیسی خواند و دوره کارشناسی ارشد زبان شناسی همگانی را در دانشگاه تهران گذراند. رضی...